1
00:00:45,000 --> 00:00:46,832
От всички немски станции,
2
00:00:47,000 --> 00:00:50,665
включително тези на
протекторат на Бохемия и Моравия,
3
00:00:50,833 --> 00:00:52,499
Главното правителство,
4
00:00:52,666 --> 00:00:54,915
Брюкселските двама
и гари Люксембург,
5
00:00:55,083 --> 00:00:56,749
и гарата в Париж.
6
00:00:57,416 --> 00:01:01,415
В поредицата Нощни концерти,
Deutsche Rundfunk представя
7
00:01:01,583 --> 00:01:04,874
Седмата симфония
от Лудвиг ван Бетовен,
8
00:01:05,041 --> 00:01:08,249
дирижирано от Вилхелм Фуртвенглер.
9
00:01:11,291 --> 00:01:15,249
Варшава, началото на август 1944 г
10
00:01:40,458 --> 00:01:44,707
ДИПЛОМАЦИЯ
11
00:01:45,375 --> 00:01:47,957
Европа беше погълната от война.
12
00:01:48,291 --> 00:01:50,540
Всички щяхме да умрем.
13
00:01:51,541 --> 00:01:54,540
След приземяването,
Съюзниците тръгнаха към Париж.
14
00:01:55,416 --> 00:01:58,749
Гермците планираха да унищожат,
да разруши всичко.
15
00:01:59,500 --> 00:02:01,415
Особено Париж.
16
00:02:02,666 --> 00:02:05,040
Нищо не трябваше да се оставя неподвижно.
17
00:02:06,291 --> 00:02:08,040
Заповеди на фюрера.
18
00:03:08,791 --> 00:03:12,582
Париж,
В нощта на 24 срещу 25 август 1944 г
19
00:03:32,166 --> 00:03:33,790
Ето ти кафето.
20
00:03:34,041 --> 00:03:36,207
Пак не си спал цяла нощ.
21
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
Добро утро, Мариз.
22
00:03:37,416 --> 00:03:40,290
Кажете на Майер да ме доведе
моята униформа и ботуши, моля.
23
00:03:40,791 --> 00:03:42,457
Но е 4 часа сутринта.
24
00:03:42,625 --> 00:03:44,499
Направи каквото те моля.
25
00:03:49,625 --> 00:03:50,999
Добро утро, сър.
26
00:03:51,166 --> 00:03:52,707
Добро утро, Майер.
27
00:03:56,375 --> 00:03:58,707
генерал,
ти стоиш срещу светлината.
28
00:03:59,125 --> 00:04:01,540
Дори на дете не би липсвал.
29
00:04:01,708 --> 00:04:04,582
Децата спят по това време.
30
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
Ела вътре.
31
00:04:06,208 --> 00:04:07,208
моля
32
00:04:09,041 --> 00:04:10,749
Какво е това, Майер?
33
00:04:12,458 --> 00:04:15,249
Прилича на мъж
извежда кучето си на разходка.
34
00:04:15,666 --> 00:04:17,040
Такава арогантност!
35
00:04:17,208 --> 00:04:19,499
Парижаните смятат, че сме приключили.
36
00:04:49,041 --> 00:04:50,041
Майер, хапчета!
37
00:04:50,166 --> 00:04:51,166
бързо!
38
00:04:58,333 --> 00:05:00,290
- Да се обадя ли на д-р Фишер?
- не
39
00:05:01,041 --> 00:05:03,749
Поемете дълго, дълбоко въздух, сър.
40
00:05:13,750 --> 00:05:15,415
готови ли сте
41
00:05:15,583 --> 00:05:16,957
Да, сър.
42
00:05:17,375 --> 00:05:19,374
Алфред е подготвил колата.
43
00:05:19,833 --> 00:05:20,999
Но генерале...
44
00:05:21,166 --> 00:05:23,249
Не е услуга, която те моля,
45
00:05:23,416 --> 00:05:24,915
това е заповед.
46
00:05:26,041 --> 00:05:27,957
Занеси това писмо на жена ми.
47
00:05:29,666 --> 00:05:32,582
кажи й
Просто изпълнявах дълга си.
48
00:05:39,583 --> 00:05:41,707
Шоколадови бонбони. За децата.
49
00:05:42,750 --> 00:05:44,540
Генерале, вашите телеграми.
50
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
Добре, добре.
51
00:05:54,541 --> 00:05:57,374
Врагът проби
нашата защита снощи.
52
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
Подкрепления?
53
00:06:01,666 --> 00:06:04,207
Това е добре, благодаря ви много.
54
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
Г-н Ланвин?
55
00:06:12,166 --> 00:06:13,332
Насам, моля.
56
00:06:13,791 --> 00:06:14,832
Защо така?
57
00:06:15,000 --> 00:06:16,290
Заповедите на генерала.
58
00:06:18,250 --> 00:06:22,624
Те са близо до Соасон, на 3 часа път.
Пътищата са минни полета.
59
00:06:22,791 --> 00:06:25,540
Те ще бъдат тук по обяд,
ако няма повече саботаж.
60
00:06:25,708 --> 00:06:27,582
Врагът е само на 2 часа.
61
00:06:27,750 --> 00:06:28,790
Господа...
62
00:06:28,958 --> 00:06:31,749
Падне ли Париж, пада цяла Франция.
63
00:06:32,041 --> 00:06:34,582
И американците тръгват към Германия.
64
00:06:35,333 --> 00:06:37,707
Не ми остава друг избор.
65
00:06:38,708 --> 00:06:41,499
Експлозията ще бъде чута в Берлин.
66
00:06:42,083 --> 00:06:44,707
Обзалагам се, че и след 50 години.
67
00:06:47,875 --> 00:06:48,957
Е, сър?
68
00:06:49,583 --> 00:06:51,290
какво ще правиш
69
00:06:51,458 --> 00:06:52,458
Мое задължение.
70
00:06:55,375 --> 00:06:56,915
Можеш да разчиташ на мен.
71
00:06:57,208 --> 00:06:58,457
аз знам
72
00:06:58,916 --> 00:07:00,249
имам вяра в теб
73
00:07:01,208 --> 00:07:02,208
Благодаря ти, Майер.
74
00:07:02,291 --> 00:07:04,082
Но както казват французите,
75
00:07:04,250 --> 00:07:07,582
умираш само веднъж,
но оставаш мъртъв дълго време.
76
00:07:07,750 --> 00:07:09,707
Не се бавете, махнете се от града.
77
00:07:09,875 --> 00:07:10,875
Бъдете сигурни.
78
00:07:11,000 --> 00:07:12,915
Тази вечер ще бъда в Баден-Баден.
79
00:07:13,500 --> 00:07:15,790
Отбийте се в Café Karl.
Изяж геврека за мен.
80
00:07:22,000 --> 00:07:23,082
Алфред!
81
00:07:25,041 --> 00:07:26,207
За жената на генерала.
82
00:07:26,375 --> 00:07:27,624
Приятно пътуване.
83
00:07:30,916 --> 00:07:32,082
Какво е?
84
00:07:33,333 --> 00:07:36,082
- Трябва да си тръгваш.
- Знам. Само момент.
85
00:07:36,250 --> 00:07:38,332
Безсмислено е. Веселбата свърши.
86
00:07:38,500 --> 00:07:40,290
Не мога да изляза без очи.
87
00:08:01,041 --> 00:08:02,415
Г-н Ланвин.
88
00:08:03,583 --> 00:08:04,624
добро утро
89
00:08:07,875 --> 00:08:10,707
Майор Ебернах
и френският инженер са тук.
90
00:08:10,875 --> 00:08:12,874
Накарайте ги да изчакат малко.
91
00:08:15,750 --> 00:08:18,374
Заповедите на генерала са да се окопаем
в Париж.
92
00:08:18,541 --> 00:08:20,415
Ще дадем ада на врага.
93
00:08:20,583 --> 00:08:23,957
Ще се бием улица по улица
до последния куршум.
94
00:08:24,125 --> 00:08:26,499
По този начин ще ги задържим известно време.
95
00:08:26,666 --> 00:08:29,165
Скоро няма да са в Германия.
96
00:08:32,791 --> 00:08:34,915
- Ще взема това.
- Добре.
97
00:08:37,000 --> 00:08:40,582
Какво отне 40 минути в Kowel
ще отнеме повече време в Париж,
98
00:08:40,750 --> 00:08:44,124
но след това
камък на камък няма да остане.
99
00:08:44,291 --> 00:08:46,874
Съжалявам, че ви накарах да използвате
задните стълби.
100
00:08:47,041 --> 00:08:50,082
Предпочитам да не алармирам персонала
или нашите войски.
101
00:08:50,250 --> 00:08:52,290
подхожда ми.
Няма да се хваля с това.
102
00:08:52,458 --> 00:08:54,957
Вашата експертиза
ще ни бъде много полезно.
103
00:08:55,125 --> 00:08:56,374
Знаеш ли, съжалявам...
104
00:08:56,541 --> 00:08:59,124
Спестете ми вашите угризения.
Имам си собствена.
105
00:08:59,291 --> 00:09:01,749
разбира се
той не ни помогна доброволно.
106
00:09:01,916 --> 00:09:05,915
Но тъй като той е експертът,
Предлагам той да обясни лично.
107
00:09:06,250 --> 00:09:08,582
Lanvin, имаш
вниманието на генерала.
108
00:09:11,750 --> 00:09:12,832
Добре тогава.
109
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Мостовете...
110
00:09:14,583 --> 00:09:16,040
Общо 33 от тях.
111
00:09:16,208 --> 00:09:18,707
И още дузина в покрайнините.
112
00:09:20,750 --> 00:09:23,040
Всички са снабдени с експлозиви.
113
00:09:24,416 --> 00:09:27,082
Освен Пон Ньоф, точно тук.
114
00:09:27,541 --> 00:09:28,957
Това е най-старото.
115
00:09:29,708 --> 00:09:32,540
Ще ви позволи
да премине между двата бряга
116
00:09:32,708 --> 00:09:35,082
и да използва острова
като крепост.
117
00:09:36,833 --> 00:09:40,707
Взривяване на мостовете
ще накара Сена да излезе от бреговете си,
118
00:09:40,875 --> 00:09:42,790
като при наводнението през 1910 г.
119
00:09:43,958 --> 00:09:46,540
Развалините ще преградят реката.
120
00:09:47,500 --> 00:09:50,624
Целият югоизточен Париж
скоро ще бъде под вода.
121
00:09:51,291 --> 00:09:52,707
Le Marais, първо.
122
00:09:53,083 --> 00:09:56,624
След това наводнението
ще се разпространи в Nation и Bastille.
123
00:09:57,750 --> 00:10:00,124
На места сигурно 3-4 метра дълбочина.
124
00:10:00,916 --> 00:10:04,290
Това означава, че няма електричество,
няма канализация, нищо.
125
00:10:04,500 --> 00:10:06,707
Сгради и улици ще се срутят.
126
00:10:06,875 --> 00:10:09,499
Не се нуждаем от експлозиви в тази зона.
127
00:10:09,666 --> 00:10:11,915
Сена ще ни свърши работа.
128
00:10:12,500 --> 00:10:13,957
Продължавайте, г-н Ланвин.
129
00:10:16,583 --> 00:10:18,374
Пет минути след мостовете,
130
00:10:19,833 --> 00:10:20,957
Катедралата Нотр Дам...
131
00:10:23,375 --> 00:10:24,582
Лувъра...
132
00:10:26,208 --> 00:10:27,374
и Операта
133
00:10:27,541 --> 00:10:29,165
на свой ред ще експлодира.
134
00:10:30,583 --> 00:10:33,749
Вземайки центъра на града със себе си.
Нищо няма да остане.
135
00:10:35,666 --> 00:10:37,124
А станциите?
136
00:10:38,041 --> 00:10:39,665
Разбира се, станциите...
137
00:10:40,458 --> 00:10:44,957
Отломки от гара Орсе
ще помогне за блокиране на Сена.
138
00:10:46,708 --> 00:10:48,665
По същия начин унищожението
139
00:10:49,083 --> 00:10:52,165
от другите станции,
Аустерлиц, Лион,
140
00:10:53,291 --> 00:10:56,665
Gare du Nord, Gare de l'Est
и Свети Лазар,
141
00:10:56,958 --> 00:10:58,957
ще парализира десния бряг.
142
00:11:00,875 --> 00:11:03,457
Ако ми беше казано
като студент по архитектура
143
00:11:03,625 --> 00:11:06,124
че един ден ще взривя Париж...
144
00:11:07,291 --> 00:11:09,790
Човечеството е издръжливо, Ебернах.
145
00:11:11,291 --> 00:11:13,790
Извън Севастопол,
да подготви атаката си,
146
00:11:13,958 --> 00:11:17,082
Нямах никакво колебание
при взривяването на старата крепост.
147
00:11:19,541 --> 00:11:21,915
Ебернах, в Севастопол,
148
00:11:22,083 --> 00:11:24,874
Трябваше да изпълня
най-трудната поръчка в моята кариера,
149
00:11:25,041 --> 00:11:27,415
ликвидацията
на еврейското население.
150
00:11:27,958 --> 00:11:31,624
Изпълних тази заповед
и пое всички последствия.
151
00:11:31,833 --> 00:11:33,582
аз знам
Копахме масовите гробове.
152
00:11:33,750 --> 00:11:35,290
И ние ги попълнихме.
153
00:11:35,875 --> 00:11:37,915
Днес е Париж!
154
00:11:44,875 --> 00:11:48,207
Три тона чедит
около Place de la Concorde.
155
00:11:50,000 --> 00:11:52,207
Четири тона в парламента
156
00:11:52,375 --> 00:11:54,915
и мазето на Дома на инвалидите.
157
00:12:07,916 --> 00:12:11,374
И 4 подводни торпеда
на всеки крак на Айфеловата кула.
158
00:12:16,333 --> 00:12:19,790
Триумфалната арка
ще духа с Place de La Concorde
159
00:12:19,958 --> 00:12:22,957
за изчистване на огнева линия
по Шанз-Елизе.
160
00:12:24,583 --> 00:12:26,665
Това ще отнеме 20 минути.
161
00:12:26,833 --> 00:12:28,332
И тогава, повярвай ми,
162
00:12:28,500 --> 00:12:31,040
Париж ще бъде неузнаваем.
163
00:12:31,500 --> 00:12:32,749
добра работа
164
00:12:32,916 --> 00:12:34,624
Парижаните ще ви запомнят.
165
00:12:35,708 --> 00:12:37,540
Ако са останали.
166
00:12:37,958 --> 00:12:40,332
Каква е вашата оценка за жертвите?
167
00:12:40,583 --> 00:12:42,499
Трудно е да избягаш от ада.
168
00:12:42,666 --> 00:12:45,165
Сегашното население
около 1,5 милиона.
169
00:12:45,375 --> 00:12:48,707
Това не е много лошо.
Кажете на хората си да са готови.
170
00:12:48,916 --> 00:12:50,165
Те са.
171
00:12:52,083 --> 00:12:55,082
Един от моите взводове
проверява часовниците.
172
00:12:55,250 --> 00:12:58,957
Ще отнеме 15-20 минути.
Тогава командирът на взвода ще ви повика.
173
00:12:59,416 --> 00:13:00,665
Неговото име?
174
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
Първи лейтенант Хегер.
175
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
къде е той
176
00:13:06,000 --> 00:13:08,832
Предпочитам да ти го кажа насаме.
177
00:13:09,041 --> 00:13:10,124
Бресенсдорф...
178
00:13:10,375 --> 00:13:13,790
Дръжте под око г-н Ланвин.
Не го пускайте никъде.
179
00:13:13,958 --> 00:13:15,374
Да, сър.
180
00:13:23,958 --> 00:13:24,958
къде е той
181
00:13:25,083 --> 00:13:27,915
В сградата на парламента,
Националната асамблея.
182
00:13:29,250 --> 00:13:32,124
Генерале, задачата ми е изпълнена.
183
00:13:33,583 --> 00:13:36,915
Искам разрешение
да напусна Париж с моята част.
184
00:13:37,333 --> 00:13:38,374
какво?
185
00:13:40,250 --> 00:13:41,749
искаш ли да тръгваме
186
00:13:42,333 --> 00:13:43,874
С ваше разрешение.
187
00:13:49,416 --> 00:13:52,707
Първи лейтенант Хегер
ще ръководи операцията.
188
00:13:53,458 --> 00:13:55,540
Познавам го от Украйна.
189
00:13:55,916 --> 00:13:57,790
Напълно гарантирам за него.
190
00:14:03,875 --> 00:14:05,749
Нужни сме другаде.
191
00:14:28,958 --> 00:14:32,624
Веднага след падането на Франция,
фюрерът посети Париж,
192
00:14:32,791 --> 00:14:36,082
за да покаже на своя архитект Шпеер,
градът, на който се възхищаваше най-много,
193
00:14:36,250 --> 00:14:38,874
особено Операта,
любимият му паметник.
194
00:14:39,041 --> 00:14:41,124
Обиколиха го два пъти.
195
00:14:43,041 --> 00:14:44,624
Така че защо да го унищожи?
196
00:14:46,125 --> 00:14:48,832
Хитлер искаше Берлин
да бъда красива като Париж,
197
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
и по-големи.
198
00:14:50,166 --> 00:14:53,624
Сега, четири години по-късно,
Берлин е в руини,
199
00:14:53,791 --> 00:14:56,624
докато Париж
е толкова славен, колкото винаги. виждаш ли
200
00:14:56,791 --> 00:14:58,624
За него е непоносимо.
201
00:14:59,916 --> 00:15:03,707
Дори и да не служи на стратегическа цел,
202
00:15:04,541 --> 00:15:07,624
Париж трябва да бъде изравнен,
особено Операта.
203
00:15:21,833 --> 00:15:22,874
Чолтиц.
204
00:15:23,041 --> 00:15:24,165
Берлин?
205
00:15:24,375 --> 00:15:25,582
Ще изчакам.
206
00:15:43,750 --> 00:15:48,040
Бях прекъснат.
Свържете ме с Берлин, ще ли?
207
00:15:50,375 --> 00:15:51,915
Добро утро, генерале.
208
00:15:55,666 --> 00:15:57,207
Консул?
209
00:15:58,083 --> 00:16:00,124
Не ви прекъсвам, надявам се.
210
00:16:01,583 --> 00:16:03,499
Не те чух да влезеш.
211
00:16:04,000 --> 00:16:05,957
Честно казано не съм чукал.
212
00:16:07,541 --> 00:16:08,707
мога ли
213
00:16:10,583 --> 00:16:13,207
Стълбите са доста стръмни.
214
00:16:16,541 --> 00:16:19,415
Мислех, че си напуснал Париж.
Как влязохте тук?
215
00:16:19,583 --> 00:16:20,624
Вашият хотел
216
00:16:20,791 --> 00:16:24,290
се намира на възхитително място
в сърцето на столицата, но...
217
00:16:25,166 --> 00:16:28,832
Нямате представа от историята му.
По-специално от този апартамент.
218
00:16:29,125 --> 00:16:30,915
какво се опитваш да кажеш
219
00:16:31,916 --> 00:16:33,832
Не съм влязъл през фоайето.
220
00:16:34,875 --> 00:16:36,374
Нито през тази врата.
221
00:16:37,708 --> 00:16:40,165
Знам, много грубо,
и не ми е навик.
222
00:16:40,333 --> 00:16:42,332
Имах нужда да те видя невидим.
223
00:16:42,500 --> 00:16:44,665
Обяснете, г-н Нордлинг!
Мразя гатанки.
224
00:16:44,833 --> 00:16:46,999
В Париж всеки хотел има своите тайни.
225
00:16:47,208 --> 00:16:49,249
Crillon, Ritz и Meurice.
226
00:16:49,416 --> 00:16:52,999
Когато се нанесохте,
имахте 200 стаи за избор.
227
00:16:53,166 --> 00:16:55,957
Ти взе единствената
с фалшиво дъно.
228
00:16:57,625 --> 00:16:58,999
Фалшиво дъно?
229
00:17:00,375 --> 00:17:03,290
Чували ли сте някога за Елизабет Ариет?
230
00:17:03,458 --> 00:17:05,999
- СЗО?
- Елизабет Ариет.
231
00:17:06,375 --> 00:17:07,999
А мис Хауърд?
232
00:17:08,166 --> 00:17:11,457
Няма значение.
Те са едно и също лице.
233
00:17:11,666 --> 00:17:16,457
Мис Хауърд беше сценичното й име.
Това е стара история, но все още много сочна.
234
00:17:16,833 --> 00:17:19,999
Около 1860 г. тя взе
множество второстепенни роли в пиеси,
235
00:17:20,208 --> 00:17:23,207
и някои вечери,
любовници в нейното легло.
236
00:17:23,708 --> 00:17:26,874
Един от нейните любовници
живееше не много далеч от тук,
237
00:17:27,041 --> 00:17:29,707
над пътя в двореца Тюйлери.
238
00:17:29,875 --> 00:17:31,707
Той беше Наполеон III.
239
00:17:33,333 --> 00:17:36,665
Във Франция властта
и сърдечните дела не се смесват,
240
00:17:36,875 --> 00:17:38,499
особено с участието на актриса.
241
00:17:38,666 --> 00:17:41,999
Но той я обичаше,
затова той я премести тук.
242
00:17:42,166 --> 00:17:44,374
И за да осигурите по-голяма дискретност,
243
00:17:45,875 --> 00:17:47,165
той издаваше заповеди
244
00:17:47,708 --> 00:17:49,332
за изграждане на това стълбище.
245
00:17:54,000 --> 00:17:55,790
Малко стръмен, признавам ви.
246
00:17:56,000 --> 00:18:00,374
Не води до входа
охранявани от вашите хора на Rue de Rivoli,
247
00:18:00,541 --> 00:18:02,040
но Rue du Mont-Thabor.
248
00:18:02,916 --> 00:18:05,832
Императорът
просто трябваше да прекося Тюйлери,
249
00:18:06,708 --> 00:18:08,665
върви нагоре по стълбите
250
00:18:10,041 --> 00:18:11,790
и в ръцете на...
251
00:18:12,666 --> 00:18:14,749
Мис Хауърд.
252
00:18:17,125 --> 00:18:19,749
Франция не беше по-лоша от това.
253
00:18:35,125 --> 00:18:36,290
Ханс!
254
00:18:37,083 --> 00:18:39,999
Вие двамата,
слезте на Rue du Mont-Thabor.
255
00:18:40,166 --> 00:18:42,415
- Какъв номер?
- Няма номер.
256
00:18:42,416 --> 00:18:43,374
къде е
257
00:18:43,375 --> 00:18:46,749
необходимо ли е това
Съмнявам се, че Наполеон III ще влезе.
258
00:18:46,916 --> 00:18:48,457
къде е
259
00:18:50,750 --> 00:18:54,165
Стоманената врата
на ъгъла на Rue de Castiglione.
260
00:18:54,333 --> 00:18:55,832
Ъгълът на Rue de Castiglione.
261
00:18:56,000 --> 00:18:57,415
Ти ме последвай.
262
00:19:00,916 --> 00:19:03,457
Проверете дали това стълбище е обезопасено.
263
00:19:10,041 --> 00:19:12,624
Там има 2-3000 терористи,
264
00:19:13,125 --> 00:19:15,374
който с радост би изплюл трупа ми.
265
00:19:17,875 --> 00:19:20,124
Не пуснах ли
всички политически затворници?
266
00:19:20,833 --> 00:19:22,540
Последните бяха освободени вчера.
267
00:19:22,708 --> 00:19:23,708
Е, какво сега?
268
00:19:28,833 --> 00:19:31,540
Дойдох да предложа
ти слагаш край на всичко това.
269
00:19:31,708 --> 00:19:33,999
Вашите така наречени терористи са патриоти.
270
00:19:34,166 --> 00:19:35,957
Уважавам вражеските бойци,
271
00:19:36,125 --> 00:19:38,332
но те са болшевишки престъпници,
272
00:19:38,500 --> 00:19:41,249
и ще смачкам
всеки един от тях!
273
00:19:41,416 --> 00:19:44,165
Убий един
и създавате още две.
274
00:19:44,333 --> 00:19:46,915
Зависи
върху ресурсите, които разполагаме.
275
00:19:47,416 --> 00:19:50,832
Изпратиха ме в Париж да възстановя реда.
Ще направя много повече.
276
00:19:51,000 --> 00:19:52,790
Какво точно ще правите?
277
00:19:56,791 --> 00:20:00,082
Нищо специално.
Стълбите водят надолу към улицата.
278
00:20:00,666 --> 00:20:03,832
Бях прекъснат.
Спешно е, погрижете се за това.
279
00:20:10,041 --> 00:20:12,790
- Какво става?
- Няма време.
280
00:20:14,708 --> 00:20:17,624
Choltitz все още не е завършен.
Ако сте го видели в Харков...
281
00:20:17,791 --> 00:20:19,040
аз бях там
282
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
Вие също?
283
00:20:20,250 --> 00:20:22,624
Като си помисля, че преди едва две седмици,
284
00:20:22,791 --> 00:20:27,665
Париж беше мечтаната публикация
за немски войник.
285
00:20:29,916 --> 00:20:34,874
Най-покорната, дисциплинирана територия
в цяла нацистка Европа.
286
00:20:36,916 --> 00:20:40,832
Офицер публикува тук
знаеше, че е оставил войната зад гърба си
287
00:20:41,000 --> 00:20:42,665
и не иска нищо.
288
00:20:43,500 --> 00:20:46,790
Единствените битки, които трябва да се водят тук
289
00:20:47,333 --> 00:20:50,707
трябваше да получат най-добрата маса
в ресторант.
290
00:20:55,333 --> 00:20:58,082
Парижаните са страхливци,
Г-н Нордлинг.
291
00:20:59,750 --> 00:21:02,540
Крадеха се
в домовете си в продължение на четири години.
292
00:21:05,125 --> 00:21:07,957
Десант на противника в Нормандия
извади малко,
293
00:21:08,125 --> 00:21:11,082
и сега започват да ни атакуват,
да ни предизвикаш,
294
00:21:11,416 --> 00:21:13,582
убивайки десетки мои хора.
295
00:21:14,625 --> 00:21:16,124
Ще ги накарам да платят.
296
00:21:17,541 --> 00:21:21,165
Без разлика
между терористите и останалите.
297
00:21:24,083 --> 00:21:28,707
Съветвам те да напуснеш града
незабавно. Това не е вашата война.
298
00:21:30,000 --> 00:21:32,749
Да напусна Париж не по-малко?
И къде да отида?
299
00:21:33,583 --> 00:21:36,290
нямам представа
У дома, предполагам.
300
00:21:36,916 --> 00:21:38,374
обратно у дома?
301
00:21:38,875 --> 00:21:40,499
Това е моят дом.
302
00:21:42,125 --> 00:21:43,874
Не можеш да кажеш същото.
303
00:21:44,041 --> 00:21:45,207
Извинете ме?
304
00:21:45,833 --> 00:21:48,165
Ние сме чужденци.
Аз съм швед, ти си германец,
305
00:21:48,333 --> 00:21:51,040
но съм роден
и живях през целия си живот в Париж.
306
00:21:51,791 --> 00:21:54,082
Вие сте тук едва две седмици.
307
00:21:54,375 --> 00:21:55,499
Какво от това?
308
00:21:57,416 --> 00:22:00,749
Познавам тези мъже и жени.
Те няма да ви оставят на мира.
309
00:22:01,375 --> 00:22:04,374
Те са пожертвали работата си,
комфорт и семейства.
310
00:22:04,541 --> 00:22:06,332
Те ще умрат за каузата си.
311
00:22:06,541 --> 00:22:10,374
Същото и тук, г-н Нордлинг.
Това е война, а не развлекателен круиз.
312
00:22:10,541 --> 00:22:12,457
Наистина. Но имате 2000 души.
313
00:22:12,625 --> 00:22:14,832
А от другата страна? 3 милиона.
314
00:22:15,000 --> 00:22:18,165
Един ден много скоро,
те ще ви направят кратка работа.
315
00:22:18,333 --> 00:22:20,040
СЗО? Французите?
316
00:22:20,333 --> 00:22:21,749
Кратка работа от наша страна?
317
00:22:23,041 --> 00:22:24,499
Твърдиш, че ги познаваш?
318
00:22:24,916 --> 00:22:27,207
Ти си дипломат, аз съм войник.
319
00:22:27,375 --> 00:22:29,082
Спести ми съвета си.
320
00:22:30,791 --> 00:22:33,874
3 милиона цивилни, какво е това?
Нищо!
321
00:22:34,666 --> 00:22:36,082
Това е бая!
322
00:22:36,375 --> 00:22:38,707
Ще ги разбия като мухи.
323
00:22:43,625 --> 00:22:48,499
Губернатор, две бронирани дивизии
стачка за Париж, докато говорим.
324
00:22:49,333 --> 00:22:53,082
Две съюзнически дивизии. И двамата го знаем.
Трябва да се изправиш пред фактите.
325
00:22:53,250 --> 00:22:56,957
Две дивизии, това са 30-40 000 войници
не можеш да се надяваш да победиш,
326
00:22:57,125 --> 00:23:01,207
който след малко ще влезе в града
да се бори заедно с населението си.
327
00:23:01,375 --> 00:23:02,790
Какво ще правиш тогава?
328
00:23:03,250 --> 00:23:07,124
Мислиш, че врагът
е сам на пътя за Париж?
329
00:23:08,291 --> 00:23:10,540
Не се страхувайте, идват подкрепления.
330
00:23:10,708 --> 00:23:13,124
Четири SS танкови дивизии
331
00:23:13,291 --> 00:23:15,582
напуснал Дания преди шест дни.
332
00:23:15,750 --> 00:23:20,207
Имаш предвид 4-те дивизии
заседнал от вчера близо до Соасон?
333
00:23:23,375 --> 00:23:25,582
Със сигурност не.
Очакваш други.
334
00:23:25,791 --> 00:23:28,415
Времето ми е ценно.
Преминете към точката.
335
00:23:30,291 --> 00:23:31,665
Както желаете.
336
00:23:33,291 --> 00:23:36,332
Снощи се свързаха с посолството ми
от френския генерал
337
00:23:36,500 --> 00:23:39,624
чиито подразделения се насочват към вас.
338
00:23:41,041 --> 00:23:43,582
Той ми каза, или по-скоро ме попита,
339
00:23:44,750 --> 00:23:46,999
да ти дам това писмо.
340
00:23:50,125 --> 00:23:52,874
писмо? От френски генерал?
341
00:23:53,666 --> 00:23:55,040
интересно
342
00:23:55,833 --> 00:23:57,707
Значи познавате този генерал.
343
00:23:58,583 --> 00:24:00,540
Чувал съм за него. Всеки има.
344
00:24:00,708 --> 00:24:03,290
- Никога не си го срещал?
- Още не.
345
00:24:03,708 --> 00:24:05,540
И така, защо вашето посолство?
346
00:24:05,708 --> 00:24:07,082
Предполагам, че са му казали
347
00:24:07,250 --> 00:24:09,874
че сме се срещали често
през последните няколко дни,
348
00:24:10,041 --> 00:24:13,540
че съм бил посредникът
за политическите затворници,
349
00:24:13,958 --> 00:24:16,749
и че сме в добри отношения,
ти и аз
350
00:24:17,541 --> 00:24:19,040
В добри отношения?
351
00:24:22,333 --> 00:24:23,874
Ние сме, нали?
352
00:24:24,500 --> 00:24:26,165
Може би просто си е помислил
353
00:24:26,333 --> 00:24:29,915
който представлява неутрална нация
ще улесни задачата ми.
354
00:24:30,666 --> 00:24:33,540
Затова си тук?
Да достави това писмо?
355
00:24:37,958 --> 00:24:40,207
За кого работите, г-н Нордлинг?
356
00:24:42,541 --> 00:24:44,040
Моля за извинение?
357
00:24:45,958 --> 00:24:48,124
за кого работиш
358
00:24:50,541 --> 00:24:53,832
Генерал, когото почти не познавате
събужда те една нощ,
359
00:24:54,000 --> 00:24:55,290
и ти идваш ли
360
00:24:55,458 --> 00:24:58,332
Ако мога да помогна за създаването на климат...
361
00:24:58,625 --> 00:25:00,040
Естествено.
362
00:25:01,291 --> 00:25:02,874
Е, дай ми писмото.
363
00:25:08,458 --> 00:25:10,415
Нямам навик
364
00:25:10,583 --> 00:25:14,207
на кореспонденция с вражески генерал
365
00:25:15,041 --> 00:25:17,249
преди военните действия да са приключили.
366
00:25:18,125 --> 00:25:19,749
Можеш да го вземеш обратно.
367
00:25:21,583 --> 00:25:23,582
Точно това му казах.
368
00:25:24,291 --> 00:25:28,124
Ако бях на твое място, щях да го прочета първо,
дори само от любопитство.
369
00:25:28,290 --> 00:25:29,290
Безсмислено.
370
00:25:29,291 --> 00:25:33,207
Кажете на този шут
Не приемам ултиматуми.
371
00:25:33,500 --> 00:25:36,249
Точно това е. Много си остър.
372
00:25:36,958 --> 00:25:40,040
Не, това е просто обичайна практика
при обстоятелствата.
373
00:25:40,208 --> 00:25:42,457
Обичайна практика ли е? Нямах представа.
374
00:25:43,250 --> 00:25:46,415
И вашето задължение е да го отхвърлите?
Това обичайна практика ли е?
375
00:25:46,583 --> 00:25:49,124
Не, имам заповеди,
и никога не поставям под въпрос поръчка.
376
00:25:49,291 --> 00:25:50,332
разбира се
377
00:25:50,500 --> 00:25:52,707
Иначе нямаше да си генерал.
378
00:25:55,583 --> 00:25:57,957
Ами ако една поръчка е абсурдна?
379
00:25:58,125 --> 00:26:00,540
Никога не съм получавал такава поръчка.
380
00:26:03,458 --> 00:26:04,540
Никога?
381
00:26:06,625 --> 00:26:07,707
Никога.
382
00:26:10,458 --> 00:26:12,915
Не можете да защитите Париж с 2000 души.
383
00:26:13,083 --> 00:26:14,915
Невъзможно е, както знаете.
384
00:26:15,083 --> 00:26:19,415
Генерал Льоклерк гарантира
почетна капитулация за вас и Германия,
385
00:26:19,583 --> 00:26:21,040
само с две условия.
386
00:26:21,208 --> 00:26:23,124
Първо, предаваш се без бой.
387
00:26:23,291 --> 00:26:25,290
Второ, връщаш Париж такъв, какъвто си го намерил.
388
00:26:25,458 --> 00:26:27,790
С други думи, непокътнати. това е всичко
389
00:26:29,625 --> 00:26:31,082
Помислете за това, генерале.
390
00:26:33,166 --> 00:26:35,040
Свършихте ли, консуле?
391
00:26:36,083 --> 00:26:37,374
Моля за извинение?
392
00:26:39,666 --> 00:26:40,707
Ханс!
393
00:26:42,708 --> 00:26:43,957
Намерете ми Бресенсдорф.
394
00:26:45,500 --> 00:26:47,165
Бих те помолил да си тръгнеш сега.
395
00:26:48,125 --> 00:26:50,290
Не спорете. махай се!
396
00:27:03,291 --> 00:27:04,999
Какво да кажа на генерал Льоклер?
397
00:27:05,166 --> 00:27:07,749
Кажете му, че ще си спомни днес.
398
00:27:08,708 --> 00:27:12,249
Уверете се, г-н Нордлинг
стига безопасно до посолството си.
399
00:27:12,666 --> 00:27:14,082
Да, сър.
400
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Чолтиц.
401
00:27:18,125 --> 00:27:19,582
Какво има, лейтенант?
402
00:27:21,416 --> 00:27:22,416
какво?
403
00:27:26,000 --> 00:27:27,207
дръж се
404
00:27:27,625 --> 00:27:29,707
Помолих ви да си тръгнете, г-н Нордлинг.
405
00:27:29,958 --> 00:27:30,958
последвайте ме
406
00:27:31,083 --> 00:27:34,082
Това е лейтенант Хегър, предполагам.
407
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
Извинете ме?
408
00:27:36,125 --> 00:27:38,957
Страхувам се, че няма
добри новини за теб.
409
00:27:40,000 --> 00:27:42,749
Ето, ще ви оставя това за всеки случай.
410
00:27:43,833 --> 00:27:47,582
Това е копие на писмото, което сте изтръгнали.
411
00:27:53,166 --> 00:27:54,874
Чакай, Бресенсдорф.
412
00:27:57,875 --> 00:27:59,290
Да, лейтенант, давайте.
413
00:27:59,541 --> 00:28:02,207
Механизмите на детонатора
са били саботирани.
414
00:28:02,624 --> 00:28:03,624
съжалявам
415
00:28:03,625 --> 00:28:04,625
Колко щети?
416
00:28:04,750 --> 00:28:06,165
още не мога да кажа.
417
00:28:07,125 --> 00:28:08,832
Вън, Бресенсдорф!
418
00:28:09,416 --> 00:28:11,499
Консул Нордлинг остава с мен.
419
00:28:12,708 --> 00:28:14,040
Много добре, сър.
420
00:28:16,625 --> 00:28:18,165
Колко време ви трябва?
421
00:28:20,708 --> 00:28:24,249
Направи каквото трябва.
Имате десет минути.
422
00:28:24,416 --> 00:28:25,832
Нито секунда повече.
423
00:28:26,125 --> 00:28:27,999
Ами хората от Съпротивата?
424
00:28:29,625 --> 00:28:30,999
Да, сър.
425
00:28:33,125 --> 00:28:34,874
Ще ви държа в течение.
426
00:28:39,375 --> 00:28:40,375
Заредете.
427
00:28:41,375 --> 00:28:42,749
Прицелете се.
428
00:28:43,041 --> 00:28:44,041
Огън!
429
00:28:54,541 --> 00:28:58,999
Изглежда те пусках
твърде рано, консуле.
430
00:29:03,250 --> 00:29:05,582
Имаше още. Как разбрахте?
431
00:29:06,249 --> 00:29:07,249
Извинете ме?
432
00:29:07,250 --> 00:29:09,124
Че лейтенант Хегър ще се обади.
433
00:29:12,250 --> 00:29:15,499
Аз съм дипломат.
Обичам да слушам на вратата.
434
00:29:16,083 --> 00:29:18,540
Между другото, Café Karl свърши...
435
00:29:19,708 --> 00:29:22,499
гевреци отдавна, нали знаете.
436
00:29:23,291 --> 00:29:24,291
Нормиране.
437
00:29:25,291 --> 00:29:27,207
Ефрейтор Майер няма да се зарадва.
438
00:29:27,375 --> 00:29:29,082
Колко време бяхте на тази врата?
439
00:29:29,250 --> 00:29:32,957
Впечатляващи, тези шахматни фигури.
Те добавят измерение към вашата карта.
440
00:29:33,125 --> 00:29:35,832
Погледни ме, когато ти говоря.
441
00:29:36,833 --> 00:29:39,665
какво знаеш
Кой предупреди терористите?
442
00:29:41,041 --> 00:29:42,207
Какви терористи?
443
00:29:42,625 --> 00:29:46,332
Не се прави на глупак сега.
Работата на лейтенант Хегър беше саботирана.
444
00:29:46,791 --> 00:29:49,624
Колко жалко. Нямам представа.
445
00:29:49,958 --> 00:29:52,207
Как разбра, че ще се забави?
446
00:29:52,958 --> 00:29:57,332
Местоположението на частта му беше известно
само за себе си и Ебернах.
447
00:29:59,000 --> 00:30:00,124
Нямах представа.
448
00:30:00,291 --> 00:30:02,665
Бих те посъветвал да спреш това.
449
00:30:03,000 --> 00:30:05,499
В твой интерес ми отговори.
450
00:30:05,708 --> 00:30:07,499
Мислех, че ти отговарям.
451
00:30:08,375 --> 00:30:10,874
От колко време ме шпионираш
за Франция?
452
00:30:12,333 --> 00:30:14,165
Не работя за Франция.
453
00:30:14,750 --> 00:30:16,707
Кой тогава? Великобритания? Америка?
454
00:30:16,875 --> 00:30:19,165
Придаваш ми твърде голямо значение.
455
00:30:19,333 --> 00:30:21,665
Моята инициатива е строго лична.
456
00:30:21,833 --> 00:30:23,082
Мислиш, че съм глупав?
457
00:30:25,583 --> 00:30:28,082
Ако мога, предпочитам да не отговарям на това.
458
00:30:28,250 --> 00:30:31,124
Обърни се. Не съм свършил.
459
00:30:31,291 --> 00:30:34,207
само момент,
докато го актуализирам.
460
00:30:35,833 --> 00:30:37,832
Стойте далеч от тази карта!
461
00:30:40,125 --> 00:30:42,290
Ще ти кажа какво стана.
462
00:30:43,375 --> 00:30:46,832
Ти се изкачи по тези стълби,
но не сам.
463
00:30:47,000 --> 00:30:49,124
Имал си съучастник,
464
00:30:50,166 --> 00:30:51,707
един от терористите.
465
00:30:53,083 --> 00:30:55,707
И двамата се скрихте зад вратата,
466
00:30:55,875 --> 00:30:59,165
докато нямаш
информацията, за която сте дошли.
467
00:31:01,166 --> 00:31:03,207
След това, другият мъж
468
00:31:03,500 --> 00:31:05,499
отиде да информира твоите приятели.
469
00:31:12,666 --> 00:31:17,124
И ти влезе
за да спечеля малко време.
470
00:31:18,291 --> 00:31:20,624
Ти знаеше
Не бих се разубедил лесно,
471
00:31:20,791 --> 00:31:24,040
че второстепенно писмо на френски генерал
472
00:31:24,208 --> 00:31:25,957
не бих променил мнението си.
473
00:31:27,083 --> 00:31:29,332
Освен ако операцията ми не е била саботирана,
474
00:31:29,500 --> 00:31:32,624
не ми оставя алтернатива
но да преговаряме.
475
00:31:34,833 --> 00:31:36,749
добре? това ли е
476
00:31:37,666 --> 00:31:38,915
Признай си.
477
00:31:42,208 --> 00:31:45,707
знаеш ли
какво правим с мъже като теб?
478
00:31:48,041 --> 00:31:49,374
Да им дам медал?
479
00:31:50,875 --> 00:31:53,082
Да, понякога.
480
00:31:54,291 --> 00:31:56,082
Посмъртно.
481
00:31:59,583 --> 00:32:02,707
Забравяте едно нещо, губернаторе.
482
00:32:02,916 --> 00:32:04,624
Една малка подробност.
483
00:32:04,791 --> 00:32:07,457
Да предположим, че бях
в съучастие със Съпротивата,
484
00:32:07,625 --> 00:32:10,790
и с мое знание
за съществуването на стълбището,
485
00:32:11,000 --> 00:32:14,040
мислите ли
щеше ли да си още жив?
486
00:32:16,875 --> 00:32:20,499
След две седмици,
ако исках да доведа въоръжени мъже,
487
00:32:20,666 --> 00:32:23,082
Нямаше да ми липсва възможност.
488
00:32:23,416 --> 00:32:25,124
Особено тази вечер.
489
00:32:34,791 --> 00:32:37,957
Швеция е неутрална страна, губернаторе.
490
00:32:39,458 --> 00:32:41,915
Тя е запазила своя неутралитет
491
00:32:42,083 --> 00:32:43,957
през две световни войни.
492
00:32:45,291 --> 00:32:48,582
нямам желание
да промени това състояние на нещата.
493
00:33:00,458 --> 00:33:02,749
в такъв случай
какво правиш тук
494
00:33:06,625 --> 00:33:08,624
Дойдох тук за това.
495
00:33:09,583 --> 00:33:11,957
Така че вашите деца
вижте и това един ден.
496
00:33:12,166 --> 00:33:13,832
Зората над Париж.
497
00:33:14,541 --> 00:33:16,624
- Отдръпни се от балкона.
- Съжалявам?
498
00:33:16,791 --> 00:33:18,332
Можеш да сигнализираш на хората си.
499
00:33:18,750 --> 00:33:20,415
- Моля!
- Отдръпни се.
500
00:33:20,958 --> 00:33:22,290
Как да ти докажа...
501
00:33:22,458 --> 00:33:24,124
Не спорете. Отдръпнете се!
502
00:33:36,833 --> 00:33:38,582
На колко години са вашите деца?
503
00:33:38,750 --> 00:33:40,874
Оставете децата ми настрана от това.
504
00:33:41,583 --> 00:33:44,832
Можете да отговорите
без страх от издаване на тайна.
505
00:33:45,875 --> 00:33:49,582
Моите момичета са на 14 и 8,
и момчето ми е на 4 месеца.
506
00:33:49,750 --> 00:33:51,290
Четири месеца?
507
00:33:51,625 --> 00:33:53,082
честито!
508
00:33:53,500 --> 00:33:55,874
когато бях на 8,
като по-малката ти дъщеря,
509
00:33:56,041 --> 00:33:59,040
Често се чудех
колко просто име като Париж
510
00:33:59,208 --> 00:34:03,249
може да представлява всички неща
видими от вашия балкон.
511
00:34:04,625 --> 00:34:07,582
Всички тези улици, къщи, площади...
512
00:34:07,750 --> 00:34:09,790
Всички квадрати също.
513
00:34:10,500 --> 00:34:15,874
Не можех да видя колко много неща
и толкова много хора
514
00:34:16,041 --> 00:34:20,374
може да се побере в град
чието име беше толкова кратко.
515
00:34:25,875 --> 00:34:28,832
Защо настояваш
за унищожаването на града?
516
00:34:29,750 --> 00:34:32,457
Не е твоя работа.
517
00:34:32,625 --> 00:34:35,415
погрешно
Ако не бях помолен да се свържа с вас,
518
00:34:35,583 --> 00:34:39,832
Бих заспал, забравил,
като всички тези хора, които скоро ще убиеш.
519
00:34:40,000 --> 00:34:42,790
Можеш ли да спреш с театралността си?
520
00:34:42,958 --> 00:34:45,707
Те са цивилни,
въвлечен в абсурдна война,
521
00:34:45,875 --> 00:34:48,540
невинен за каквото и да било действие срещу вас.
522
00:34:51,833 --> 00:34:54,999
Какво означава един живот за теб?
Какво е живот?
523
00:34:55,833 --> 00:34:59,457
От онези, които са на път да загинат,
колко деца като твоите?
524
00:34:59,625 --> 00:35:00,665
мълчи!
525
00:35:07,750 --> 00:35:11,915
Промъкваш се като крадец
и ми четете лекции по морал?
526
00:35:14,583 --> 00:35:18,082
Позволете ми да ви напомня нещо.
527
00:35:18,250 --> 00:35:22,540
Преди една година, от юли-август 43 г.
за да бъдем точни,
528
00:35:23,041 --> 00:35:28,207
вашите приятели изпуснаха
над 10 000 тона бомби върху Хамбург.
529
00:35:28,375 --> 00:35:29,540
10 000 тона!
530
00:35:31,125 --> 00:35:34,624
Повечето бяха фосфорни бомби.
Знаете ли какво означава това?
531
00:35:34,791 --> 00:35:36,915
Всеки, който не е бил нарязан
или изгорени
532
00:35:37,083 --> 00:35:40,499
починал от задушаване
с горящи гърла и дробове.
533
00:35:40,666 --> 00:35:44,082
Те бяха цивилни.
Жени, деца, старци.
534
00:35:44,291 --> 00:35:47,290
Никой от тях не се е бил в битка.
535
00:35:48,666 --> 00:35:50,915
Колко любопитно, че никога не протестираш
536
00:35:51,083 --> 00:35:54,040
когато цивилните са убити
наши ли са?
537
00:35:55,541 --> 00:35:57,332
Вие сте погрешно информиран, генерале.
538
00:35:57,500 --> 00:36:01,374
Моето посолство и аз винаги сме го правили
заклейми подобни действия от всички страни.
539
00:36:03,833 --> 00:36:07,624
Не и с пламът, който демонстрирате днес.
Определено не!
540
00:36:09,666 --> 00:36:12,040
По тази логика,
Съюзниците унищожават град
541
00:36:12,208 --> 00:36:15,332
ви дава правото да унищожите и един.
Правилно?
542
00:36:16,916 --> 00:36:20,749
освен ако, разбира се,
просто си търсиш оправдания.
543
00:36:21,708 --> 00:36:23,374
Извинения?
544
00:36:24,416 --> 00:36:26,957
няма да повярвам
нямаш ли притеснения?
545
00:36:27,125 --> 00:36:29,540
Вярвайте в каквото искате, г-н Нордлинг.
546
00:36:30,250 --> 00:36:32,165
Съвестта ми е чиста.
547
00:36:33,458 --> 00:36:37,499
Париж ще бъде сполетян от същата съдба
като Манхайм, Хамбург и Берлин.
548
00:36:37,916 --> 00:36:40,082
Всички ще имаме своите мъченици.
549
00:36:40,250 --> 00:36:41,332
Сега знаете.
550
00:36:41,958 --> 00:36:43,332
Това те прави престъпник.
551
00:36:43,500 --> 00:36:45,499
- Престъпник?
- Абсолютно.
552
00:36:45,666 --> 00:36:47,624
Пилотите, които бомбардираха Хамбург,
553
00:36:47,791 --> 00:36:49,707
никога няма да научим имената им.
554
00:36:49,875 --> 00:36:51,624
Но вие давате заповедите.
555
00:36:51,791 --> 00:36:54,457
Ще бъдеш запомнен
като човекът, който разруши Париж.
556
00:36:54,625 --> 00:36:57,415
Как това ме прави престъпник?
557
00:36:57,583 --> 00:37:02,165
Унищожаването на един град
извън зона на бойни действия е престъпно деяние.
558
00:37:02,333 --> 00:37:04,332
Да, съгласни сме.
559
00:37:05,125 --> 00:37:08,290
Париж, доколкото знам,
не е в никаква бойна зона.
560
00:37:08,458 --> 00:37:09,707
това е правилно
561
00:37:09,875 --> 00:37:11,915
Или беше до снощи.
562
00:37:12,375 --> 00:37:14,415
Точно в 03:10 ч.
563
00:37:14,583 --> 00:37:18,457
вашият генерал
наруши външната ни отбранителна линия.
564
00:37:18,750 --> 00:37:22,124
Като атакуваме нашите бази,
той наруши неутралитета на своя град.
565
00:37:22,291 --> 00:37:24,374
Той е пряка заплаха за него.
566
00:37:24,541 --> 00:37:28,165
Като губернатор на Париж,
Единствено аз отговарям за нашия отговор.
567
00:37:29,375 --> 00:37:33,249
Виждате ли престъпление, консуле?
Виждам само военен акт.
568
00:37:34,541 --> 00:37:37,332
Настъплението на съюзниците
ви позволява да разрушите града?
569
00:37:37,500 --> 00:37:41,290
Това очевидно е най-добрият отговор
Мога да ги дам.
570
00:37:41,958 --> 00:37:45,499
Без грижа за отношенията
между Франция и Германия?
571
00:37:45,666 --> 00:37:47,207
Какви отношения?
572
00:37:47,833 --> 00:37:50,332
Връзката между съседните народи.
573
00:37:50,500 --> 00:37:52,999
Не се самозалъгвайте.
Разрушавайки Париж,
574
00:37:53,166 --> 00:37:56,249
събаряш
всякакви бъдещи двустранни отношения.
575
00:37:56,416 --> 00:37:58,457
Все още не сме на този етап.
576
00:37:58,625 --> 00:37:59,957
Разбира се, че сме.
577
00:38:00,333 --> 00:38:02,790
Ваше задължение е да мислите за бъдещето.
578
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Мое задължение?
579
00:38:04,000 --> 00:38:05,582
Като германец и човек.
580
00:38:05,750 --> 00:38:07,332
Много грешите!
581
00:38:07,833 --> 00:38:11,415
Моят дълг е да водя хората си към победа,
с всички възможни средства.
582
00:38:11,583 --> 00:38:14,374
Всичко останало
е абсолютно без значение.
583
00:38:15,000 --> 00:38:18,749
Честно казано, не те разбирам.
Не можете да позволите това да се случи.
584
00:38:18,916 --> 00:38:20,707
Париж не ти принадлежи.
585
00:38:20,875 --> 00:38:24,082
Кога ще спреш
виждайки Париж като френски град?
586
00:38:26,541 --> 00:38:28,624
Ако парижани го бяха защитили,
587
00:38:28,833 --> 00:38:30,624
или дори го изгори!
588
00:38:31,625 --> 00:38:35,290
Както руснаците изгориха Москва
да спре Наполеон. Но не!
589
00:38:36,291 --> 00:38:40,040
Дадоха ни го,
широко разтворени крака, като на курва.
590
00:38:42,208 --> 00:38:46,124
Градът е наш.
Правим с него каквото искаме.
591
00:38:46,500 --> 00:38:48,290
Париж не принадлежи на никого.
592
00:38:48,708 --> 00:38:52,249
Тук ли сте като шведски консул
или кмет на града?
593
00:38:52,416 --> 00:38:55,582
Нито едно от двете.
Тази вечер аз съм просто Раул Нордлинг.
594
00:38:55,875 --> 00:38:57,082
Добре.
595
00:38:58,000 --> 00:39:01,749
Сега ме слушай много внимателно,
Г-н Раул Нордлинг.
596
00:39:02,500 --> 00:39:04,582
Ще бъда много ясен с вас.
597
00:39:05,958 --> 00:39:08,040
Няма да ме накараш да променя решението си.
598
00:39:09,958 --> 00:39:12,999
Получих заповеди,
Ще им се подчиня.
599
00:39:13,166 --> 00:39:15,832
- С цената на хиляди животи?
- Абсолютно.
600
00:39:16,000 --> 00:39:18,290
- А незаменим град?
- да
601
00:39:20,458 --> 00:39:22,374
Междувременно ще те държа тук.
602
00:39:22,541 --> 00:39:26,540
Тогава те съветвам да напуснеш този град
възможно най-бързо.
603
00:39:26,708 --> 00:39:29,207
там. Нямам какво повече да кажа.
604
00:39:55,166 --> 00:39:56,790
грешах.
605
00:39:58,750 --> 00:40:01,582
Сгреших за вас, генерале.
И за себе си.
606
00:40:02,208 --> 00:40:07,249
Бях сигурен, че мога да те разубедя
от правенето на нещо толкова лудо, но...
607
00:40:09,291 --> 00:40:12,999
Явно съм надценил възможностите си.
608
00:40:20,166 --> 00:40:22,957
Така че никога повече няма да видим този купол.
609
00:40:26,041 --> 00:40:29,415
Край на Лувъра,
вече няма Place de la Concorde.
610
00:40:32,208 --> 00:40:35,082
Няма повече деца да играят в парковете.
611
00:40:35,958 --> 00:40:38,207
Няма повече кули на Нотр Дам.
612
00:40:39,916 --> 00:40:42,707
Всичко трябва да върви. Завинаги.
613
00:40:46,291 --> 00:40:49,207
И нямате угризения?
614
00:40:49,375 --> 00:40:50,375
не
615
00:40:52,916 --> 00:40:54,790
какъв човек си
616
00:40:55,750 --> 00:40:59,040
Всичко за какво?
Знаете, че унищожаването на Париж е безсмислено.
617
00:40:59,208 --> 00:41:01,874
Безвъзмездно е. Чисто безвъзмездно.
618
00:41:02,791 --> 00:41:05,540
Германия загуби войната.
Вие също сте загубили.
619
00:41:05,708 --> 00:41:07,957
за какво говориш сега
620
00:41:08,125 --> 00:41:11,915
Не се преструвайте на друго.
Воювал си в Русия, Италия, Нормандия...
621
00:41:12,083 --> 00:41:15,332
Гледаш надолу в цевта.
На всички фронтове.
622
00:41:16,625 --> 00:41:20,415
Рано или късно съюзниците
ще стигне до Германия и после какво?
623
00:41:20,583 --> 00:41:24,082
Червената армия е в Полша,
се насочи към Румъния и Унгария.
624
00:41:24,250 --> 00:41:25,499
Ще бъдете заобиколени
625
00:41:25,750 --> 00:41:27,790
и всичко ще свърши.
626
00:41:28,250 --> 00:41:30,499
Погледни там,
погледнете града,
627
00:41:31,500 --> 00:41:33,749
и ми кажи дали си струва.
628
00:41:34,083 --> 00:41:35,832
Изключено е.
629
00:41:36,625 --> 00:41:38,874
Предпочиташ да не гледаш
реалността в очите?
630
00:41:39,083 --> 00:41:41,874
Чия реалност? Твоя или моя?
631
00:41:42,041 --> 00:41:44,999
Реалността
че разрушаването на Париж е абсурдно.
632
00:41:45,000 --> 00:41:45,999
Твой тогава.
633
00:41:46,000 --> 00:41:48,540
Не само моя.
Светът те гледа.
634
00:41:48,750 --> 00:41:51,582
В крайна сметка ти,
Генерал Дитрих фон Холтиц,
635
00:41:51,750 --> 00:41:53,582
ще носи отговорност.
636
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
Всичко за какво?
637
00:41:54,833 --> 00:41:58,457
За забавяне на атаката на съюзниците срещу Германия
за няколко седмици?
638
00:41:58,625 --> 00:42:00,165
Няма смисъл.
639
00:42:03,625 --> 00:42:07,915
Разбирам, че имате своите заповеди
и трябва да им се подчинява.
640
00:42:08,375 --> 00:42:12,249
Но със сигурност в един момент,
подчинението престава да бъде задължение.
641
00:42:15,541 --> 00:42:17,332
В цялата си кариера,
642
00:42:17,500 --> 00:42:20,249
никога ли не сте имали съмнение или дори...
643
00:42:22,250 --> 00:42:23,332
едно колебание
644
00:42:23,666 --> 00:42:25,624
над законността на заповедта?
645
00:42:25,791 --> 00:42:27,582
Дори и да беше така,
646
00:42:27,750 --> 00:42:30,540
Нямам право да всявам несигурност
сред моите хора
647
00:42:30,708 --> 00:42:32,790
чрез моето собствено неподчинение.
648
00:42:33,875 --> 00:42:37,582
Генерал на фронта
трябва да бъде модел за своите войски.
649
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Ханс...
650
00:42:45,250 --> 00:42:47,082
Свържете това с HQ.
651
00:42:49,000 --> 00:42:51,165
Какво ще кажете за обаждането ми до Берлин?
652
00:42:55,166 --> 00:42:58,082
Взривът трябва да отнесе моста,
653
00:42:58,250 --> 00:42:59,457
като циклон.
654
00:43:00,166 --> 00:43:03,749
Тъй като е стомана,
трябва да добавим 30 кг експлозив.
655
00:43:03,916 --> 00:43:07,457
Точно там и там,
където се пресичат, нали?
656
00:43:09,041 --> 00:43:11,540
- Повредата отстранена ли е?
- Сменени и проверени.
657
00:43:11,708 --> 00:43:12,999
Линия, моля!
658
00:43:14,208 --> 00:43:15,832
Комуникациите все още са изключени.
659
00:43:16,583 --> 00:43:17,583
мамка му!
660
00:43:18,083 --> 00:43:19,832
Ще опитам от покрива.
661
00:43:33,166 --> 00:43:35,999
Напомняш ми на Авраам.
662
00:43:36,208 --> 00:43:37,332
СЗО?
663
00:43:38,083 --> 00:43:39,832
Авраам, в библията.
664
00:43:40,000 --> 00:43:43,124
Когато Бог му нарежда да убие сина си,
Авраам се подчинява.
665
00:43:43,291 --> 00:43:45,624
Той точи ножа си,
изгражда олтар,
666
00:43:45,791 --> 00:43:47,749
вдига ръката си, за да намушка Исак,
667
00:43:47,916 --> 00:43:50,957
никога не очаквам
Бог да се намеси най-сетне.
668
00:43:52,208 --> 00:43:54,207
Как може да се оправдае това?
669
00:43:54,375 --> 00:43:57,707
Като твърди, че върши Божията воля
или се страхуваха от гнева Му?
670
00:43:57,875 --> 00:44:00,457
Но това пропуска смисъла, който е,
671
00:44:00,625 --> 00:44:03,707
какво дете
би ли искал такъв баща?
672
00:44:04,916 --> 00:44:08,624
Ако не заради красотата или хората,
спаси Париж за вас, вашите войници
673
00:44:08,791 --> 00:44:09,791
и Германия!
674
00:44:09,999 --> 00:44:10,999
За Германия?
675
00:44:11,000 --> 00:44:12,499
повярвай ми
676
00:44:12,875 --> 00:44:16,165
ако унищожиш Париж,
ще бъде катастрофа за Германия.
677
00:44:17,666 --> 00:44:21,165
Последиците от подобно престъпление
отидете отвъд войната.
678
00:44:21,333 --> 00:44:23,915
Германия ще бъде превърната в изгнаник.
679
00:44:24,333 --> 00:44:26,290
Вашите деца
680
00:44:27,541 --> 00:44:31,332
и тези на оцелелите
ще носят свастиката в плътта си.
681
00:44:31,500 --> 00:44:34,665
Също като другите
в момента носят жълти звезди.
682
00:44:38,125 --> 00:44:40,874
Вие определено говорите добре.
683
00:44:42,208 --> 00:44:43,707
Ейбрахам...
684
00:44:44,958 --> 00:44:46,082
Евреин.
685
00:44:47,916 --> 00:44:49,915
Това е интересна аналогия.
686
00:44:53,333 --> 00:44:57,374
Вече не вярвам в Бог,
но помня добре библията.
687
00:44:59,000 --> 00:45:01,082
Всъщност вие ме питате
688
00:45:01,250 --> 00:45:05,290
да предам клетвата, която съм положил
да служа на страната си.
689
00:45:05,625 --> 00:45:09,040
Ти ме питаш
да предам цялото си възпитание.
690
00:45:09,875 --> 00:45:13,374
Баща ми беше войник.
Дядо ми също е бил войник.
691
00:45:13,541 --> 00:45:16,749
Моите предци са воювали с Наполеон
в руската му кампания.
692
00:45:16,916 --> 00:45:18,999
И аз съм бил в две войни.
693
00:45:19,583 --> 00:45:21,249
Нека свърша.
694
00:45:22,166 --> 00:45:24,457
Видях всичко в тези войни.
695
00:45:25,666 --> 00:45:30,082
Опиянението от победата
и унижението от поражението.
696
00:45:30,541 --> 00:45:34,249
И аз искам това да свърши,
колкото по-скоро толкова по-добре.
697
00:45:34,416 --> 00:45:36,707
Но никога няма да капитулирам.
698
00:45:37,875 --> 00:45:40,749
Ако Хитлер ви е казал
да убия вашето малко момче,
699
00:45:40,916 --> 00:45:42,332
няма ли да се поколебаеш?
700
00:45:42,500 --> 00:45:44,332
Като Авраам преди 4000 години?
701
00:45:44,500 --> 00:45:46,249
Ставаш нагъл.
702
00:45:47,125 --> 00:45:49,624
Едва ли ми оставяш избор.
703
00:46:08,166 --> 00:46:10,749
- Тук сме, за да видим генерала.
- Последвайте ме.
704
00:46:15,208 --> 00:46:17,665
Носим съобщение
от Хайнрих Химлер.
705
00:46:17,833 --> 00:46:20,749
много добре Ще информирам генерала.
706
00:46:23,666 --> 00:46:24,666
къде е...
707
00:46:25,166 --> 00:46:26,457
Кухня? Яжте?
708
00:46:26,666 --> 00:46:28,290
Нищо не е останало, не мога да ти помогна.
709
00:46:28,458 --> 00:46:29,707
Покажете ни все пак.
710
00:46:29,958 --> 00:46:31,374
Твоите момчета, всички изчезнаха.
711
00:46:31,541 --> 00:46:32,541
покажи ми!
712
00:46:33,250 --> 00:46:34,707
Какво е глупостта?
713
00:46:35,416 --> 00:46:37,665
Това е последната бутилка, която имаме. сайдер.
714
00:46:37,833 --> 00:46:38,833
Отворете го!
715
00:46:39,333 --> 00:46:40,790
От Нормандия е.
716
00:46:41,333 --> 00:46:43,249
Отворете го, казах!
717
00:46:44,333 --> 00:46:45,457
Дай го тук.
718
00:46:51,165 --> 00:46:52,165
господа
719
00:46:52,166 --> 00:46:53,290
Дойдохме от Берлин.
720
00:46:54,250 --> 00:46:55,957
Пресечени през линиите.
721
00:46:56,666 --> 00:46:58,207
Абсолютно чудо!
722
00:46:58,375 --> 00:47:00,582
На важна мисия
от Химлер.
723
00:47:02,125 --> 00:47:03,624
Относно?
724
00:47:03,791 --> 00:47:05,540
Разрушаването на Париж.
725
00:47:06,666 --> 00:47:09,707
Трябва да възложите на нас
разузнавателна част.
726
00:47:18,250 --> 00:47:21,957
Това е Лувъра, нали?
Отсреща?
727
00:47:22,791 --> 00:47:25,374
Химлер иска няколко произведения на изкуството
за съхранение.
728
00:47:26,333 --> 00:47:28,374
Дотук сте стигнали от Берлин?
729
00:47:28,666 --> 00:47:30,082
Откъде взе горивото?
730
00:47:30,375 --> 00:47:32,082
какво те интересува
731
00:47:32,583 --> 00:47:34,124
Ние го командвахме.
732
00:47:35,708 --> 00:47:36,915
От бойни части?
733
00:47:37,083 --> 00:47:39,040
От пилета, бягащи от врага.
734
00:47:39,833 --> 00:47:41,874
Мъже, на които сте позволили
да напусна града,
735
00:47:42,041 --> 00:47:44,582
страхливци, неспособни да го защитят.
736
00:47:45,583 --> 00:47:47,040
Гобленът от Байо,
737
00:47:47,250 --> 00:47:49,790
някои картини на Рубенс,
два Караваджо,
738
00:47:49,958 --> 00:47:53,082
навити, без рамки,
така че се побират в багажника.
739
00:47:53,250 --> 00:47:54,665
А Мона Лиза?
740
00:47:54,958 --> 00:47:56,332
Химлер иска само такива.
741
00:47:57,375 --> 00:47:59,999
Господа,
Мисля, че пристигнахте твърде късно.
742
00:48:00,625 --> 00:48:02,457
Отказваш да се подчиняваш на Химлер.
743
00:48:04,000 --> 00:48:05,749
Щюпнагел, вашият предшественик,
744
00:48:05,916 --> 00:48:07,749
ще бъде обесен днес в Берлин,
745
00:48:07,916 --> 00:48:09,332
от кука за месо.
746
00:48:09,750 --> 00:48:13,165
Жена му и децата му
ще плати и за престъпленията си.
747
00:48:14,166 --> 00:48:16,749
Обзалагам се, че Париж е пълен с конспиратори
като него.
748
00:48:16,916 --> 00:48:18,582
Клубът на синята кръв.
749
00:48:21,958 --> 00:48:24,790
- Някакви новини от Хегър?
- Не, сър.
750
00:48:24,958 --> 00:48:28,582
Сега трябва да работи.
И махни тези момчета от гърба ми.
751
00:48:29,291 --> 00:48:30,540
лейтенант...
752
00:48:32,208 --> 00:48:33,457
благодаря
753
00:48:40,125 --> 00:48:41,165
Господа,
754
00:48:41,416 --> 00:48:43,207
Париж е една огромна бомба със закъснител.
755
00:48:43,375 --> 00:48:45,665
След няколко минути ще избухне.
756
00:48:45,833 --> 00:48:48,582
Всички мостове, Нотр Дам,
757
00:48:48,833 --> 00:48:51,457
Инвалиди, Айфеловата кула...
758
00:48:51,750 --> 00:48:53,832
Жена ми искаше пощенска картичка с него.
759
00:48:54,000 --> 00:48:56,082
Само това ще остане.
760
00:49:05,416 --> 00:49:06,540
мога ли
761
00:49:06,708 --> 00:49:07,999
разбира се
762
00:49:13,541 --> 00:49:15,832
Харесва ли ви в Париж?
763
00:49:17,208 --> 00:49:18,874
По-добре е от Русия.
764
00:49:20,791 --> 00:49:22,207
къде бяхте
765
00:49:22,541 --> 00:49:25,999
В харковския котел
с генерал фон Холтиц.
766
00:49:59,333 --> 00:50:01,582
Знаете ли какво е Sippenhaft?
767
00:50:01,624 --> 00:50:02,624
какво?
768
00:50:02,625 --> 00:50:05,249
Сипенхафт.
знаеш ли какво е
769
00:50:05,416 --> 00:50:06,416
не
770
00:50:06,625 --> 00:50:10,624
Това е закон, постановено
точно преди да пристигна в Париж.
771
00:50:11,583 --> 00:50:12,957
много съм щастлив.
772
00:50:13,375 --> 00:50:15,915
Да ти кажа ли
какво казва законът?
773
00:50:17,250 --> 00:50:18,790
От преди две седмици,
774
00:50:19,000 --> 00:50:22,332
всички германски офицерски семейства
се считат за заложници.
775
00:50:22,500 --> 00:50:24,124
Те отговарят за нашите действия.
776
00:50:24,291 --> 00:50:26,165
Ако Париж не се взриви,
777
00:50:26,333 --> 00:50:30,374
жена ми и децата ми ще бъдат арестувани,
затворен и екзекутиран.
778
00:50:33,291 --> 00:50:34,999
Трудно ви е да повярвате?
779
00:50:35,875 --> 00:50:36,875
тук...
780
00:50:37,625 --> 00:50:40,832
Постановлението
подписан лично от Адолф Хитлер.
781
00:50:54,333 --> 00:50:57,207
Германия е уплашена, консуле.
782
00:50:58,166 --> 00:51:01,790
За да отвърне на удара, то прибягва
към най-лошите средновековни практики.
783
00:51:01,958 --> 00:51:05,332
Сляпо, безусловно подчинение.
784
00:51:07,166 --> 00:51:08,290
Влез!
785
00:51:15,416 --> 00:51:16,416
Господа...
786
00:51:21,541 --> 00:51:24,207
частни акции на собственика,
от избата.
787
00:51:32,833 --> 00:51:34,124
много добре
788
00:51:36,666 --> 00:51:40,999
Искате ли да хапнете нещо?
Или цигара?
789
00:51:50,375 --> 00:51:52,499
Имаме и камамбер.
790
00:51:53,291 --> 00:51:54,457
благодаря
791
00:51:55,666 --> 00:51:56,666
мис...
792
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
господа
793
00:52:06,250 --> 00:52:09,082
Унищожил съм
дузина градове в тази война,
794
00:52:09,250 --> 00:52:11,374
предимно от стратегически цели.
795
00:52:11,583 --> 00:52:15,124
Така и направих
без абсолютно никакви притеснения,
796
00:52:15,291 --> 00:52:16,957
защото беше необходимо.
797
00:52:17,291 --> 00:52:21,540
Наясно съм, че разрушаването на Париж
няма да ни спечели войната,
798
00:52:21,708 --> 00:52:23,540
но аз обичам децата си.
799
00:52:26,791 --> 00:52:28,874
Моето предаване ги осъжда на смърт
800
00:52:29,041 --> 00:52:31,957
и се съмнявам, че Бог ще се намеси
за да ги спаси.
801
00:52:32,125 --> 00:52:34,457
Подчинявайки се на заповеди,
Аз им спасявам живота.
802
00:52:40,791 --> 00:52:43,082
Ако не се подчинявах,
803
00:52:43,250 --> 00:52:46,124
какво дете
би искал баща като мен?
804
00:52:50,375 --> 00:52:52,957
Позволете ми да върна въпроса.
805
00:52:53,791 --> 00:52:56,249
Какво бихте направили на мое място?
806
00:52:58,915 --> 00:52:59,915
Извинете ме?
807
00:52:59,916 --> 00:53:02,457
Какво бихте направили на мое място?
808
00:53:03,500 --> 00:53:04,707
В обувките си?
809
00:53:07,458 --> 00:53:09,374
- Ами...
- Давай напред.
810
00:53:12,875 --> 00:53:15,457
Стотици хиляди животи
са заложени на карта,
811
00:53:15,666 --> 00:53:17,457
включително жени и деца.
812
00:53:18,458 --> 00:53:19,790
Това е прост въпрос.
813
00:53:19,958 --> 00:53:21,999
Какво бихте направили на мое място?
814
00:53:25,291 --> 00:53:28,499
Бихте се жертвали
съпругата и близките ви
815
00:53:29,000 --> 00:53:31,249
за град, който почти не познавате?
816
00:53:33,083 --> 00:53:34,165
добре?
817
00:53:35,041 --> 00:53:36,041
почакай...
818
00:53:36,625 --> 00:53:38,957
Имам нужда от отговор.
Имам нужда от един сега.
819
00:53:39,125 --> 00:53:41,249
Какво бихте направили на мое място?
820
00:53:41,416 --> 00:53:43,249
Ще ми отговориш ли?
821
00:53:45,416 --> 00:53:46,790
Отговори ми!
822
00:53:48,208 --> 00:53:49,582
аз не знам
823
00:53:51,000 --> 00:53:52,332
Точно както си мислех.
824
00:53:52,791 --> 00:53:53,874
Влез!
825
00:53:54,333 --> 00:53:56,457
Изпратен съм от полковник Джей.
826
00:53:57,250 --> 00:53:58,415
Генерале, слушайте...
827
00:53:58,666 --> 00:54:00,915
махай се Станете готови.
828
00:54:01,958 --> 00:54:02,958
Ще намерим начин...
829
00:54:03,083 --> 00:54:04,707
Казах ти, няма да се предам.
830
00:54:04,875 --> 00:54:06,290
Помислете за последствията.
831
00:54:06,458 --> 00:54:09,290
Американците
са в покрайнините на Париж.
832
00:54:09,458 --> 00:54:11,499
Съпругата ви със сигурност може да бъде...
833
00:54:12,208 --> 00:54:13,915
Свържи ме с Хегър.
834
00:54:14,083 --> 00:54:16,915
Да, Хегър.
В сградата на парламента.
835
00:54:17,083 --> 00:54:19,415
Ще намерим начин
за да измъкнеш семейството си.
836
00:54:19,583 --> 00:54:23,665
Баден-Баден е на границата.
Можеха да стигнат до Швейцария през Франция.
837
00:54:23,833 --> 00:54:26,999
Познавам група
които ще могат да им помогнат.
838
00:54:27,166 --> 00:54:30,082
Ефрейтор Майер
може да ги закара до Страсбург
839
00:54:30,250 --> 00:54:34,665
и на групата, която познавам.
Утре те ще бъдат в безопасност.
840
00:54:34,916 --> 00:54:38,374
Не мога да се свържа с Хегър.
Полевият телефон е мъртъв.
841
00:54:41,958 --> 00:54:44,624
С френския инженер
да ви насочи.
842
00:54:44,791 --> 00:54:48,082
Точно отвъд Сена е.
Сградата на парламента.
843
00:54:48,416 --> 00:54:50,624
Сградата на парламента, да.
844
00:54:52,833 --> 00:54:55,957
Трябва да говоря лично с него.
845
00:54:56,166 --> 00:54:58,040
Вземете радио със себе си.
846
00:54:59,250 --> 00:55:01,165
Да, сър. Аз съм на път.
847
00:55:06,375 --> 00:55:07,957
Внимавай! Снайпер!
848
00:55:11,875 --> 00:55:14,624
Мога да ги прекарам през границата,
без риск.
849
00:55:14,791 --> 00:55:18,332
Една дума от вас
и утре ще са в Швейцария.
850
00:55:18,500 --> 00:55:22,374
Защо мислиш
Sippenhaft беше постановен
851
00:55:22,541 --> 00:55:24,957
в деня преди да бъда публикуван тук?
852
00:55:25,833 --> 00:55:27,582
Чиста случайност? не
853
00:55:27,750 --> 00:55:29,999
Това е закон, насочен лично към мен.
854
00:55:30,166 --> 00:55:34,040
Семейството ми не може да напусне Баден-Баден
без Гестапо след тях.
855
00:55:34,208 --> 00:55:36,624
Ще бъдат арестувани,
затворен и екзекутиран.
856
00:55:39,208 --> 00:55:41,415
Може и по-лошо, нали?
857
00:55:41,791 --> 00:55:44,082
Могат да бъдат изпратени в лагерите.
858
00:55:44,875 --> 00:55:48,415
Равенсбрюк.
Познато ли ви е това име?
859
00:55:49,291 --> 00:55:52,415
повярвай ми
в някои случаи смъртта е за предпочитане.
860
00:55:53,208 --> 00:55:55,915
Ти изпълни дълга си
като стигна дотук.
861
00:55:56,083 --> 00:55:58,332
Сега нека аз да направя моята.
862
00:55:58,916 --> 00:56:00,165
Ако бъдете така любезен...
863
00:56:20,666 --> 00:56:21,749
Бутилката с хапчета...
864
00:56:21,916 --> 00:56:22,916
съжалявам
865
00:56:23,416 --> 00:56:25,874
Бутилката в бюрото ми.
В чекмеджето.
866
00:56:26,041 --> 00:56:28,249
- Кое?
- Близо до телефона.
867
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
побързайте!
868
00:56:37,666 --> 00:56:39,874
- Колко?
- Две. Две хапчета.
869
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
тук
870
00:56:54,125 --> 00:56:55,125
Дишайте дълбоко.
871
00:56:55,250 --> 00:56:56,832
Дълги, дълбоки вдишвания.
872
00:56:58,333 --> 00:56:59,457
ела с мен
873
00:57:18,625 --> 00:57:20,165
Изпийте това.
874
00:57:20,708 --> 00:57:21,749
благодаря
875
00:57:27,625 --> 00:57:29,665
Това е гротеска. съжалявам
876
00:57:29,833 --> 00:57:31,374
Не, в никакъв случай.
877
00:57:31,833 --> 00:57:34,332
Това е тази проклета астма...
878
00:57:34,500 --> 00:57:37,374
Имам го от години
и с жегата, то...
879
00:57:39,208 --> 00:57:41,415
Трябва да държиш хапчетата при себе си.
880
00:57:41,583 --> 00:57:42,874
благодаря
881
00:57:45,791 --> 00:57:47,374
как се чувстваш
882
00:57:48,291 --> 00:57:49,374
Изтощен.
883
00:57:58,625 --> 00:57:59,665
движи се!
884
00:58:04,291 --> 00:58:05,915
- Сега накъде?
- Насам.
885
00:58:06,541 --> 00:58:07,957
Можем ли да му вярваме?
886
00:58:08,125 --> 00:58:09,624
Имаш ли по-добра идея?
887
00:58:16,125 --> 00:58:18,040
Забравете за момент войната.
888
00:58:21,916 --> 00:58:25,082
Представете си себе си след пет години
на този балкон.
889
00:58:26,166 --> 00:58:29,290
Това е един ден от седмицата,
просто още един ден...
890
00:58:31,333 --> 00:58:34,999
Чувате клаксони на влекачи
нагоре по Сена,
891
00:58:36,958 --> 00:58:40,457
стъклари и търговци на дрехи
хокинг техните стоки,
892
00:58:40,750 --> 00:58:44,082
продавач на вестници
извикване на заглавия...
893
00:58:46,541 --> 00:58:49,707
Чувате свистенето
от четина на метла,
894
00:58:49,875 --> 00:58:53,749
остъргване на тротоара
с шум като океански прилив.
895
00:58:55,750 --> 00:58:59,707
Това е в смелата светлина на март,
или мъглив ноември.
896
00:59:00,250 --> 00:59:02,374
Това е Париж
както никога не сте го виждали,
897
00:59:02,541 --> 00:59:06,582
нищо като окупиран Париж
5 години по-рано.
898
00:59:12,625 --> 00:59:15,582
Вие идвате от Баден-Баден
с жена и деца
899
00:59:15,750 --> 00:59:18,749
и мислиш,
Аз, генерал Дитрих фон Холтиц,
900
00:59:18,958 --> 00:59:22,582
един ден през август '44,
можеше да сложи край на това.
901
00:59:22,750 --> 00:59:24,124
Но аз не го направих.
902
00:59:28,291 --> 00:59:31,957
Какво ще почувстваш, мислиш ли,
точно в този момент?
903
00:59:34,833 --> 00:59:37,665
Генерали често
имат силата да унищожават,
904
00:59:38,125 --> 00:59:40,540
рядко силата да назидаваш.
905
00:59:43,250 --> 00:59:46,332
Париж щеше да дължи своето съществуване
само на теб.
906
00:59:51,375 --> 00:59:52,874
Не си ли струва
907
00:59:53,583 --> 00:59:55,915
цялата слава, която се дължи на един победител?
908
01:00:30,500 --> 01:00:32,582
Ти си добър адвокат,
909
01:00:32,750 --> 01:00:36,040
но ако някога се върна
и вашият капитал все още стои,
910
01:00:36,208 --> 01:00:38,165
Ще пътувам сам.
911
01:00:38,833 --> 01:00:42,624
Жена ми и децата ми няма да са с мен
да се възхищавам на вашия град.
912
01:00:45,583 --> 01:00:47,540
Защо да ме изправиш на крака?
913
01:00:47,750 --> 01:00:48,957
Извинете ме?
914
01:00:49,458 --> 01:00:52,332
Ти ми дойде на помощ.
Бих искал да разбера защо.
915
01:00:52,916 --> 01:00:54,540
Какво да разбирам?
916
01:00:54,750 --> 01:00:57,165
Можеше да ме оставиш да се задуша до смърт.
917
01:00:58,625 --> 01:01:01,374
Аз съм дипломат, не войник,
както ти каза.
918
01:01:01,541 --> 01:01:03,624
Смъртта не е моя работа.
919
01:01:05,666 --> 01:01:10,082
Парис има само едно асо в ръката си
за да го спаси от унищожение.
920
01:01:11,500 --> 01:01:12,500
Вие.
921
01:01:12,541 --> 01:01:15,207
Нацистите тук биха го взривили
светкавично,
922
01:01:15,375 --> 01:01:17,457
но ти не си като тях.
923
01:01:18,291 --> 01:01:19,999
Откъде знаеш?
924
01:01:21,708 --> 01:01:25,165
Ти ме попита какво ще направя
в обувките си. аз ще ти кажа
925
01:01:26,208 --> 01:01:29,665
За нищо на света
бих искал да съм на твое място.
926
01:01:29,875 --> 01:01:33,832
Това не е унищожаването на град
а на милиони хора.
927
01:01:35,375 --> 01:01:37,374
До сега успяхте
928
01:01:37,541 --> 01:01:39,999
за да запазите непокътнато самоуважението си.
929
01:01:40,791 --> 01:01:43,749
Ако изпълнявате
заповедите на този тиранин,
930
01:01:44,625 --> 01:01:46,290
повярвай ми,
931
01:01:47,166 --> 01:01:49,207
ще го загубиш завинаги.
932
01:01:54,875 --> 01:01:57,040
Генерале, да заемем ли позиция?
933
01:01:57,249 --> 01:01:58,249
какво?
934
01:01:58,250 --> 01:01:59,957
Врагът е пред градските порти.
935
01:02:00,125 --> 01:02:01,290
А Бресендорф?
936
01:02:01,458 --> 01:02:03,540
Все още не е докладвал.
937
01:02:03,750 --> 01:02:05,624
благодаря Остави ни сега.
938
01:02:07,833 --> 01:02:10,124
Сър, тук сме само 20 души.
939
01:02:11,333 --> 01:02:12,540
И така?
940
01:02:13,791 --> 01:02:18,457
Трябва ли да поставим защити долу,
на покрива или на този етаж?
941
01:02:19,583 --> 01:02:21,040
на колко си години
942
01:02:21,208 --> 01:02:22,249
Осемнадесет.
943
01:02:24,083 --> 01:02:27,624
Всички мъже под 20 години
трябва да напусне града.
944
01:02:29,000 --> 01:02:32,207
Всички сме под 20,
освен нас 3-4ма.
945
01:02:32,916 --> 01:02:35,915
Остават при мен
а вие другите си отивайте.
946
01:02:36,666 --> 01:02:37,832
Да, сър.
947
01:02:38,125 --> 01:02:39,125
благодаря
948
01:02:45,750 --> 01:02:46,915
Моите хора са уплашени.
949
01:02:48,208 --> 01:02:50,790
Те са деца. Това не е тяхна война.
950
01:02:52,375 --> 01:02:54,457
И вече не е твое.
951
01:02:55,916 --> 01:02:58,374
Това е самотен човек,
стареене, избледняване,
952
01:02:58,541 --> 01:03:00,707
заблуждавайки себе си и заблуждавайки другите.
953
01:03:01,916 --> 01:03:03,582
Човек, сведен до изнудване,
954
01:03:03,750 --> 01:03:07,915
изисквайки нечовешко подчинение
на неговите генерали да вършат престъпления.
955
01:03:09,208 --> 01:03:10,290
Хитлер.
956
01:03:11,958 --> 01:03:14,457
Човекът имаше дарба, нали знаеш.
957
01:03:15,375 --> 01:03:19,249
Той имаше дарбата да те плени,
давайки ви увереност
958
01:03:19,416 --> 01:03:22,707
и те кара да вярваш
в историческата съдба на Германия.
959
01:03:23,708 --> 01:03:24,708
А днес?
960
01:03:25,374 --> 01:03:26,374
Днес...
961
01:03:26,375 --> 01:03:29,207
Вашите началници се опитаха да го убият.
защо
962
01:03:29,375 --> 01:03:32,249
Не мога да си представя
опитаха се без причина.
963
01:03:32,791 --> 01:03:35,374
Не съм участвал в заговора им.
964
01:03:36,875 --> 01:03:39,499
Трябва да имате идея.
Ти ги познаваше всичките.
965
01:03:39,666 --> 01:03:41,999
Те не бяха революционери
или фанатици.
966
01:03:42,166 --> 01:03:44,124
Така че защо се опитвате да го убиете?
967
01:03:45,083 --> 01:03:46,874
Бяха крачка напред.
968
01:03:47,875 --> 01:03:48,875
съжалявам
969
01:03:49,750 --> 01:03:52,915
Те са били в контакт с Хитлер.
не бях.
970
01:03:57,166 --> 01:03:59,749
Две седмици
след опита за убийство,
971
01:04:00,250 --> 01:04:02,124
Повикаха ме в Растенбург,
972
01:04:02,291 --> 01:04:04,040
Главната квартира на Хитлер.
973
01:04:05,291 --> 01:04:07,624
Бях готов да подновя доверието си,
974
01:04:07,791 --> 01:04:10,624
да продължи да вярва
имахме шанс.
975
01:04:12,083 --> 01:04:13,790
Но човекът, когото видях
976
01:04:13,958 --> 01:04:17,749
абсолютно не беше
човекът, когото някога познавах.
977
01:04:18,583 --> 01:04:21,415
От устата му течеше лигавица.
978
01:04:21,875 --> 01:04:25,082
Лицето му беше съсипано
със спазми и...
979
01:04:26,208 --> 01:04:27,707
Очите...
980
01:04:30,541 --> 01:04:31,874
Тези очи.
981
01:04:36,041 --> 01:04:39,207
Когато напуснах Растенбург,
Бях решила
982
01:04:39,500 --> 01:04:43,749
да не се подчинява на неговите заповеди до буквата,
за да се избегнат ненужни кръвопролития.
983
01:04:43,916 --> 01:04:47,957
Но оттогава има тази брадва
над главите на децата ми.
984
01:04:48,125 --> 01:04:51,332
днес,
Нямам друг начин да ги спася.
985
01:04:55,208 --> 01:04:56,290
Само един въпрос.
986
01:04:56,458 --> 01:04:58,999
Ако предадеш Париж
без съпротива,
987
01:04:59,166 --> 01:05:00,957
какво точно ще стане?
988
01:05:02,166 --> 01:05:04,082
Съжалявам, не слушах.
989
01:05:04,250 --> 01:05:05,749
Ако не унищожите Париж,
990
01:05:05,916 --> 01:05:08,582
какви ще са последствията
Провал?
991
01:05:10,375 --> 01:05:12,332
Нещо такова, да.
992
01:05:12,958 --> 01:05:15,874
Фронтовата линия на север от Сена
ще бъде разбит,
993
01:05:16,250 --> 01:05:18,707
със съюзниците
свободен да удари Райха.
994
01:05:20,125 --> 01:05:22,957
И непосредствените последици?
Какво се случва след това?
995
01:05:23,125 --> 01:05:24,332
Ако Париж падне,
996
01:05:24,500 --> 01:05:28,249
как ще реагира Германия и армията
когато разберат?
997
01:05:29,625 --> 01:05:33,415
Отначало с удивление.
Но скоро ще настъпи пълна паника.
998
01:05:33,833 --> 01:05:34,915
Паника?
999
01:05:35,083 --> 01:05:37,665
Така че рискувайте да изпратите семейството си
до Швейцария.
1000
01:05:37,833 --> 01:05:39,790
Въздействието на вашата капитулация
1001
01:05:39,958 --> 01:05:43,290
означава вашата жена и деца
няма да бъде приоритет на Хитлер.
1002
01:05:43,458 --> 01:05:46,624
Това ще ни даде няколко дни да действаме.
1003
01:05:46,916 --> 01:05:49,707
Ако капитулирам,
Веднага ще ме арестуват.
1004
01:05:49,875 --> 01:05:51,415
Как мога да направя нещо тогава?
1005
01:05:51,916 --> 01:05:53,624
Остави всичко на мен.
1006
01:05:55,791 --> 01:05:56,874
на теб?
1007
01:05:59,500 --> 01:06:01,249
Какви гаранции имам?
1008
01:06:02,250 --> 01:06:04,290
Имате две.
Първо, Caporal Mayer.
1009
01:06:04,458 --> 01:06:07,582
Той кара семейството ви
от Баден-Баден до Страсбург,
1010
01:06:07,750 --> 01:06:11,999
до Мюлуз, около Юра,
до Annemasse, в Haute-Savoie.
1011
01:06:12,291 --> 01:06:15,582
Шофиране цяла нощ,
те ще бъдат там утре сутринта.
1012
01:06:15,750 --> 01:06:17,707
Защо не отидете направо в Базел?
1013
01:06:20,333 --> 01:06:23,624
По-близо е, вярно,
но границата е строго охранявана.
1014
01:06:24,625 --> 01:06:26,915
от Annemasse,
по-бързо и по-безопасно е.
1015
01:06:27,083 --> 01:06:29,540
Няма планини за изкачване,
границата е формалност...
1016
01:06:29,708 --> 01:06:32,374
Вашето семейство
ще бъде в Женева за нула време.
1017
01:06:32,541 --> 01:06:35,290
И там се намира Шантеклер.
1018
01:06:35,458 --> 01:06:36,458
Тази група
1019
01:06:37,000 --> 01:06:38,874
е втората ви гаранция.
1020
01:06:39,291 --> 01:06:41,707
Колко далеч е Annemasse от границата?
1021
01:06:43,916 --> 01:06:44,916
Под километър.
1022
01:06:45,083 --> 01:06:46,124
Надморска височина?
1023
01:06:46,458 --> 01:06:47,665
400 метра най-много.
1024
01:06:47,833 --> 01:06:49,832
- Няма планини за изкачване?
- Никакви.
1025
01:06:50,000 --> 01:06:52,290
Вашето семейство няма да е първото.
1026
01:06:52,458 --> 01:06:54,457
Не е труден маршрут.
1027
01:06:55,791 --> 01:06:56,915
Ще отидеш ли с тях?
1028
01:06:57,083 --> 01:07:01,249
До границата. аз ще чакам
за потвърждение, че са в Швейцария.
1029
01:07:03,666 --> 01:07:06,915
Шантеклер?
Никога не съм чувал за тази група.
1030
01:07:07,083 --> 01:07:10,540
Слава Богу!
Или семейството ви няма да има шанс.
1031
01:07:10,708 --> 01:07:13,749
Няма риск, обещавам ви.
1032
01:07:17,083 --> 01:07:19,499
Трябва да съм сигурен.
1033
01:07:19,666 --> 01:07:21,040
Искам солидно доказателство.
1034
01:07:22,750 --> 01:07:26,082
Вече го направих
използвал услугите им два пъти преди.
1035
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
ти?
1036
01:07:28,625 --> 01:07:30,207
С какви цели?
1037
01:07:33,250 --> 01:07:35,707
За да помогне на френско семейство,
преди известно време.
1038
01:07:35,875 --> 01:07:37,499
А наскоро...
1039
01:07:38,125 --> 01:07:39,207
Жена ми.
1040
01:07:39,666 --> 01:07:41,499
жена ти? аз не разбирам
1041
01:07:43,291 --> 01:07:45,624
Жена ми е еврейка, г-н Чолтиц.
1042
01:07:46,083 --> 01:07:48,707
Сега живее в Лозана.
В безопасност.
1043
01:07:53,541 --> 01:07:56,332
Бих искал да ви помогна допълнително, но...
1044
01:07:58,208 --> 01:08:01,374
Не мога да се поставя на ваше място.
1045
01:08:26,916 --> 01:08:28,624
Лейтенант Бресенсдорф!
1046
01:08:29,625 --> 01:08:31,040
Първи лейтенант Хегър?
1047
01:08:31,208 --> 01:08:32,249
това съм аз
1048
01:08:32,791 --> 01:08:33,791
готови ли сте
1049
01:08:33,916 --> 01:08:35,707
Разбира се. Трябва ни само поръчката.
1050
01:08:35,875 --> 01:08:37,290
Затова съм тук.
1051
01:08:37,666 --> 01:08:40,290
Момчета, Париж получава
неговият фойерверк!
1052
01:08:40,625 --> 01:08:42,540
Трябва да потвърдя, че съм тук.
1053
01:08:43,375 --> 01:08:44,540
Потвърждаване?
1054
01:08:45,625 --> 01:08:48,207
Работи само горе на покрива.
1055
01:08:48,458 --> 01:08:49,540
Тогава на покрива.
1056
01:08:49,708 --> 01:08:50,790
Генералът също.
1057
01:08:50,958 --> 01:08:52,749
Добре. Генералът също.
1058
01:08:53,708 --> 01:08:54,708
кой е той
1059
01:08:54,791 --> 01:08:56,124
Моят водач.
1060
01:09:31,208 --> 01:09:32,290
Разчистете!
1061
01:09:35,458 --> 01:09:36,707
Слушай внимателно.
1062
01:09:42,416 --> 01:09:43,665
Само момент.
1063
01:10:01,000 --> 01:10:02,749
Това е последната ми поръчка.
1064
01:10:26,500 --> 01:10:28,457
Операцията е отменена.
1065
01:10:28,625 --> 01:10:30,457
Париж няма да избухне.
1066
01:10:41,166 --> 01:10:42,832
мамка му! по дяволите!
1067
01:10:43,000 --> 01:10:44,665
Изработихме задниците си!
1068
01:10:44,833 --> 01:10:48,082
3 дни и нощи,
без да яде, осра или спи!
1069
01:10:48,250 --> 01:10:50,874
Всичко за нищо? Няма шанс.
1070
01:10:51,083 --> 01:10:52,540
3, 6 и 9, на позиция.
1071
01:10:53,000 --> 01:10:54,082
Хегър!
1072
01:10:55,291 --> 01:10:56,999
Да, втори лейтенант?
1073
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
Може ли!
1074
01:11:27,791 --> 01:11:30,082
В Annemasse, дайте й това.
1075
01:11:31,000 --> 01:11:32,874
Гравирана датата на нашата сватба.
1076
01:11:35,166 --> 01:11:36,249
Тя ще ти повярва.
1077
01:11:40,375 --> 01:11:43,540
Моите любими хора са във вашите ръце.
1078
01:11:45,666 --> 01:11:48,582
Нищо няма да им се случи.
Давам ти думата си.
1079
01:11:51,750 --> 01:11:52,790
добре...
1080
01:11:53,500 --> 01:11:55,499
Моята кариера свършва тук.
1081
01:11:56,791 --> 01:11:58,665
Всичко ще бъде наред.
1082
01:11:59,416 --> 01:12:03,874
Да си човекът, който не унищожи Париж
е истинска заслуга за вас.
1083
01:12:07,708 --> 01:12:09,874
Хайде да пийнем, става ли?
1084
01:12:10,458 --> 01:12:15,082
Имате страхотно уиски
скрит в този шкаф.
1085
01:12:16,416 --> 01:12:18,374
откъде знаеш
1086
01:12:18,666 --> 01:12:21,207
Бъдете сигурни, че няма да кажа на британците.
1087
01:12:22,166 --> 01:12:24,957
Харесвате го направо, нали?
1088
01:12:26,083 --> 01:12:28,624
Вие сте забавен човек, г-н Нордлинг.
1089
01:12:30,625 --> 01:12:33,249
Има ли нещо, което не знаете?
1090
01:12:35,125 --> 01:12:36,832
За какво, генерале?
1091
01:12:37,000 --> 01:12:38,457
За мен.
1092
01:12:39,541 --> 01:12:40,541
ти?
1093
01:12:41,416 --> 01:12:43,082
Трябва да направя признание.
1094
01:12:43,250 --> 01:12:47,207
Огледалото над камината
е двупосочно огледало.
1095
01:12:50,166 --> 01:12:51,665
Мис Хауърд беше флиртаджия
1096
01:12:51,833 --> 01:12:54,707
и Наполеон III
беше или ревнив като тигър
1097
01:12:54,875 --> 01:12:57,707
или ужасен воайор, нали?
1098
01:12:59,291 --> 01:13:01,749
Бих казал, че беше ужасен воайор.
1099
01:13:02,208 --> 01:13:04,290
И бих се съгласил с теб.
1100
01:13:06,458 --> 01:13:09,540
На куртизанката
който ме доведе до теб.
1101
01:13:15,333 --> 01:13:16,749
заминаваш ли
1102
01:13:17,833 --> 01:13:19,415
Мисля, че е време.
1103
01:13:25,500 --> 01:13:26,582
чакай!
1104
01:13:27,916 --> 01:13:31,624
Имате нужда от безопасно поведение
или никога няма да стигнете до Annemasse.
1105
01:13:31,791 --> 01:13:34,707
Германската армия
все още държи половин Франция.
1106
01:13:36,958 --> 01:13:38,165
извинете ме
1107
01:13:44,291 --> 01:13:46,290
Хотел Meurice, да.
1108
01:13:51,833 --> 01:13:53,457
Французите!
1109
01:13:54,458 --> 01:13:55,458
проблем?
1110
01:13:55,583 --> 01:13:58,165
Не, това е парижки хумор,
предполагам
1111
01:13:58,333 --> 01:14:01,332
Мъж иска да резервира стая тази вечер.
1112
01:14:03,333 --> 01:14:06,415
Вие мислите
всички ще се редуват да се обаждат?
1113
01:14:16,375 --> 01:14:17,999
Друга резервация?
1114
01:14:18,166 --> 01:14:21,332
Не, този искаше да ме види мъртъв.
1115
01:14:22,708 --> 01:14:25,332
Страхувам се, че той е мнозинството.
1116
01:14:36,958 --> 01:14:39,457
Побързайте, нямате време за губене.
1117
01:14:41,000 --> 01:14:42,624
Благодаря ви, генерале.
1118
01:14:46,666 --> 01:14:47,957
Църковни камбани?
1119
01:14:49,541 --> 01:14:52,124
Кого погребват по това време?
1120
01:14:54,041 --> 01:14:56,457
Предполагам, че Париж погребва
окупацията.
1121
01:14:56,666 --> 01:14:59,999
Камбаните възвестяват
влизането на съюзниците в Париж.
1122
01:15:00,166 --> 01:15:02,040
И така, те плащат за мен.
1123
01:15:06,333 --> 01:15:07,749
Сбогом, генерале.
1124
01:15:49,333 --> 01:15:50,333
генерал...
1125
01:15:50,958 --> 01:15:52,040
Майер?
1126
01:15:52,541 --> 01:15:55,165
Спряха ни на 20 км от тук.
1127
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
съжалявам
1128
01:15:57,125 --> 01:15:59,665
Вражеска преграда,
невъзможно да се подмине.
1129
01:16:00,541 --> 01:16:02,415
Откриха огън по нас.
1130
01:16:03,083 --> 01:16:05,665
Трябва да стигнете до Баден-Баден!
1131
01:16:11,250 --> 01:16:12,957
ти не разбираш
1132
01:16:13,583 --> 01:16:15,499
Те не са били там случайно.
1133
01:16:15,666 --> 01:16:17,124
Те бяха французи
1134
01:16:17,583 --> 01:16:19,540
и те бяха навсякъде по нас.
1135
01:16:19,708 --> 01:16:22,457
Без Алфред зад волана,
щяхме да сме мъртви.
1136
01:16:22,625 --> 01:16:24,040
Съпротивата?
1137
01:16:54,583 --> 01:16:55,915
мъже...
1138
01:17:00,125 --> 01:17:02,874
За последен път трябва да се бием заедно.
1139
01:17:04,000 --> 01:17:07,915
Като войник сред войници,
Аз ще бъда до теб.
1140
01:18:51,791 --> 01:18:53,124
Моите комплименти.
1141
01:18:54,208 --> 01:18:56,082
Дьо Гол ще говори в кметството.
1142
01:18:56,250 --> 01:18:58,082
Той те иска до него.
1143
01:19:01,375 --> 01:19:02,665
какво е това
1144
01:19:14,375 --> 01:19:15,832
Да вземем ли колата?
1145
01:19:16,375 --> 01:19:18,749
В ден като този? шегуваш ли се
1146
01:19:19,375 --> 01:19:20,582
Да се разходим!
1147
01:19:36,666 --> 01:19:41,290
Генерал Чолтиц беше пленен
от съюзниците и освободен през 1947 г.
1148
01:19:41,458 --> 01:19:46,207
Благодарение на немския провал,
семейството му не е арестувано.
1149
01:19:47,041 --> 01:19:50,582
Нордлинг и Чолтиц се срещнаха още веднъж.
В Париж, през 1955 г.
1150
01:19:50,750 --> 01:19:55,624
Дипломатът даде генерала
медалът, връчен му след войната.
1151
01:19:55,791 --> 01:19:58,290
Специално сечени,
този уникален медал показва...
1152
01:20:00,041 --> 01:20:04,290
Париж къса оковите си.
1153
01:20:24,500 --> 01:20:28,165
Адаптирано от пиесата
Дипломация от Сирил Гели
1154
01:21:01,875 --> 01:21:04,665
В памет на моя приятел,
Ричард Холбрук,
1155
01:21:04,833 --> 01:21:07,415
чия дипломация
сложи край на друга война.
1156
01:23:31,541 --> 01:23:34,290
Субтитри от Саймън Джон
1157
01:23:34,458 --> 01:23:37,207
Субтитри: L.V.T. - Париж